Results 1 to 5 of 5

Thread: "leave alone doing something"

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    "leave alone doing something"

    For some reason, I came to believe that this kind of expression can be used in sentences like "I won't even look at it, leave alone taking it in my hands" or "I don't want to come near her, leave alone talking to her". I guess I picked it up from one of my English schoolbooks way back when. These books were written by Russians and contained all kinds of outdated info. Recently I decided to check if this expression is actually used in English these days. To my horror, after googling for phrases of this type, I discovered that they seem to be used almost exclusively by Indians (by Indians here I mean people who live in India, not the native Americans).

    Does that mean that this usage is completely obsolete? If so, what can you say to express this idea?

  2. #2
    JB
    JB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    May 2003
    Location
    Dmitrov
    Posts
    879
    Rep Power
    14
    American English version:

    I won't look at it, let alone touch it!

    I won't go near her, let alone talk to her!

    Also common:

    I won't look at it, much less touch it!

    I won't go near her, much less talk to her!

    These are all very common American usage.
    Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    413
    Rep Power
    14
    Both are also standard in British English.
    А если отнять еще одну?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Thanks!

  5. #5
    Увлечённый спикер TexasMark's Avatar
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Остин, Техас
    Posts
    50
    Rep Power
    14
    Actually, if it is used in Indian English, you can hardly call it obsolete, as there are actually MORE speakers of Indian English than British English . . . (at least by some counts -- either way, there are loads of people in India speaking English, many as their first language, and a fine English it is too).
    Yes, I live in Texas. No, I don't support Bush.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary