Thread: "The Island of Dr. Moreau"

Помогите с переводом этих фраз.

1.It's a little ship from Arica and Callao. I never asked where she came from in the beginning,- out of the land of born fools, I guess. I'm passager myself, from Arica.

2. "Thanks to me," he said. "Even now the meat is boiling."

3. "But," said he, "you know I'm dying to hear of how you came to be alone in that boat. Damn that howling!"

4. The black-faced man said, "They won't have me forward."

5. "Does the captain think he is going to sell them somewhere in the South Seas?"

The black-faced man cowered. "They--won't have me forward." He spoke slowly, with a queer, hoarse quality in his voice.

Черномазый человек весь съежился.
- Они... не хотят, чтобы я был на носу, - проговорил он медленно, со странной хрипотой в голосе.

---

"What are these beasts for? Merchandise, curios? Does the captain think he is going to sell them somewhere in the South Seas?"

- Для чего здесь животные? Для продажи или это какие-нибудь редкие экземпляры? Может быть, капитан хочет продать их где-нибудь в южных портах?

the full Ruissian text is here:

http://lib.ru/INOFANT/UELS/moreau.txt