Thread: How’s that for...

Кто знает, как правильно переводить такие фразы:
How’s that for /noun/?

Это явно риторический вопрос, но не пойму, какая эмоциональная нагрузка в него вкладывается.

Спасибо.

You mean like: How's that for a shot? (playing pool/billiards and making a difficult shot).

Well, I am not Russian, but I might attempt to translate it like:
Ну как тебе мой удар?
Видел? так и учи, судент.
Ну и удар!
Сдайся, пока можешь.

Or if a really nice car passes by, you could say: Wow, how's that for a car?
Ничего себе машина!
Видел машину? Просто атас!
Бачешь? Вот тебе машина.

КЛАСС!
Спасибо большое, kalinka_vinnie! Ты мне очень помог.

Фраза попадалась несколько раз, но по контексту было неясно, то ли это похвала, то ли нет.

Originally Posted by kalinka_vinnie

You mean like: How's that for a shot? (playing pool/billiards and making a difficult shot).

Well, I am not Russian, but I might attempt to translate it like:
Ну как тебе мой удар?
Видел? так и учи, судент.
Ну и удар!
Сдайся, пока можешь.

Or if a really nice car passes by, you could say: Wow, how's that for a car?
Ничего себе машина!
Видел машину? Просто атас!
Бачешь? Вот тебе машина.

Consider yourself an expert in Russian, kalinka

Да, ладно. я только рад, что смог помочь...

Originally Posted by kalinka_vinnie

Да, ладно. я только рад, что смог помочь...

Особенно мне понравилось: "Бачешь? Вот тебе машина".

А мне понравилось "Просто атас!"

Originally Posted by kalinka_vinnie

Да, ладно. я только рад, что смог помочь...

Калинка – ты лучший.
Мы все, даже не тень и пыль по сравнению с Тобой.
Так... тень пыли.