Thread: How to translate the joke?

Когда я был маленьким, я молился о велосипеде.
Потом я понял, что Бог работает по-другому: я украл велосипед и стал молиться о прощении.

Unfortunately you have to change the joke a little in English.

When I was young (or little) I prayed for a bicycle,

a) but when I learned how God works, I just stole a bicycle and prayed for forgiveness.

or

b) but when I didn't get it, I just stole a bicycle and prayed for forgiveness.

or maybe

c) but God didn't answer, so I stole a bicycle and prayed for forgiveness.

or

d) but when I got older . . .

Мне кажется, эта шутка изначально переводная.

Originally Posted by gRomoZeka

Мне кажется, эта шутка изначально переводная.

Мне тоже так казалось, но в yahoo я этой фразы не нашел

2 paulb: Thanx

Originally Posted by Acmepoug

Мне тоже так казалось, но в yahoo я этой фразы не нашел

It was after all translated from English:

You do not pray to God for a bicycle. He doesn't work that way. You steal a bicycle, and pray for forgiveness.

http://www.cafepress.com/vicevoices/2857432
(miscellaneous, anonymous and witty sayings)

В русском анекдоте, глагол молиться встречается чрезвычайно редко. Тем более в таком ключе. Эта шутка не могла родиться в русскоязычной среде.