Results 1 to 11 of 11

Thread: Help me to translate this

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2007
    Location
    Russia/Moscow
    Posts
    30
    Rep Power
    9

    Help me to translate this

    Hi! Can anybody help me to translate this sentense "California, here we come" from "California" by Phantom Planet?

    We've been on the run
    Driving in the sun
    Looking out for number one
    California, here we come
    Right back where we started from

    Well husses grab your guns
    Your shadow weighs a ton
    We're driving down to one-o-one
    California, here we come
    Right back where we started from

    California...
    Here we come

    On the stereo
    Listen as we go
    Nothing's gonna stop me now
    California, here we come
    Right back where we started from

    The pedal to the floor
    Thinking of you more
    Gotta get us to the show
    California, here we come
    Right back where we started from

    California...
    Here we come
    California, California...
    Here we come
    Ooo...

    California, California...
    Here we come
    California, California...
    Here we come
    California, California...
    Here we come
    California, California...
    Here we come


    I tnink in Russian it means "Калифорния, мы идём". Am I right?
    Please, correct the mistakes in my English sentences.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    39
    Rep Power
    9
    Что такое husses?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2007
    Location
    Russia/Moscow
    Posts
    30
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Xkalibur
    Что такое husses?
    I looked for at yahoo.com and I've known that it's a misprint. The right word is hustlers.
    Please, correct the mistakes in my English sentences.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    California here we come

    Perhaps:

    Калифорния, мы вперёд.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Мне пришло в голову только: Калифорния, мы идём
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Leof
    Мне пришло в голову только: Калифорния, мы идём
    +1
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2007
    Location
    Russia/Moscow
    Posts
    30
    Rep Power
    9
    Thanks for your help!
    Please, correct the mistakes in my English sentences.

  8. #8
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    I'm surprised you didn't ask about "one-o-one," as I am nearly certain that you don't know what it means! =:^)

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2007
    Location
    Russia/Moscow
    Posts
    30
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by chaika
    I'm surprised you didn't ask about "one-o-one," as I am nearly certain that you don't know what it means! =:^)
    You're right. I really don't know what this word means. Isn't it a misprint? Just I've found a word "one-to-one" in my dictionary. Or is it a slang word?
    Please, correct the mistakes in my English sentences.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by chaika
    "one-o-one,"
    It's U.S. Highway 101, isn't it?

  11. #11
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by chaika
    "one-o-one,"
    It's U.S. Highway 101, isn't it?
    You are right.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary