Help me to translate this

Printable View

June 23rd, 2007, 10:03 AM
Mike-A

Help me to translate this

Hi! Can anybody help me to translate this sentense "California, here we come" from "California" by Phantom Planet?

We've been on the run
Driving in the sun
Looking out for number one
California, here we come
Right back where we started from

Well husses grab your guns
Your shadow weighs a ton
We're driving down to one-o-one
California, here we come
Right back where we started from

California...
Here we come

On the stereo
Listen as we go
Nothing's gonna stop me now
California, here we come
Right back where we started from

The pedal to the floor
Thinking of you more
Gotta get us to the show
California, here we come
Right back where we started from

California...
Here we come
California, California...
Here we come
Ooo...

California, California...
Here we come
California, California...
Here we come
California, California...
Here we come
California, California...
Here we come

I tnink in Russian it means "Калифорния, мы идём". Am I right?
June 25th, 2007, 11:05 AM
Xkalibur

Что такое husses?
June 29th, 2007, 05:13 PM
Mike-A

Quote:

Originally Posted by Xkalibur

Что такое husses?

I looked for at yahoo.com and I've known that it's a misprint. The right word is hustlers.
July 1st, 2007, 02:52 PM
TATY

California here we come

Perhaps:

Калифорния, мы вперёд.
July 1st, 2007, 03:29 PM
Leof

Мне пришло в голову только: Калифорния, мы идём
July 1st, 2007, 03:36 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Leof

Мне пришло в голову только: Калифорния, мы идём

+1
July 1st, 2007, 05:11 PM
Mike-A

Thanks for your help!
July 1st, 2007, 05:34 PM
chaika

I'm surprised you didn't ask about "one-o-one," as I am nearly certain that you don't know what it means! =:^)
July 1st, 2007, 05:53 PM
Mike-A

Quote:

Originally Posted by chaika

I'm surprised you didn't ask about "one-o-one," as I am nearly certain that you don't know what it means! =:^)

You're right. I really don't know what this word means. Isn't it a misprint? Just I've found a word "one-to-one" in my dictionary. Or is it a slang word?
July 1st, 2007, 09:38 PM
E-learner

Quote:

Originally Posted by chaika

"one-o-one,"

It's U.S. Highway 101, isn't it?
July 2nd, 2007, 01:23 AM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by E-learner

Quote:

Originally Posted by chaika

"one-o-one,"

It's U.S. Highway 101, isn't it?

You are right.