Results 1 to 17 of 17

Thread: Which films do you recommend watching

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Which films do you recommend watching

    Someone (a native) asked me: Which films do you recommend watching?
    The "recommend watching" part sounds very strange to me. Is that really a correct wording? I though it should be "Which films do you recommend to watch". I don't understand the structure of the original sentence...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Which films do you recommend watching

    Обычный герундий, если не ошибаюсь.
    То же самое, что и "I like reading". Инфинитив в этих случаях как раз будет звучать менее естественно ("школьный английский"). Все имхо.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Обычный герундий, если не ошибаюсь.
    То же самое, что и "I like reading"
    Ну вот если бы он спросил что-нибудь вроде "Which watching do you recommend" или "Watching which films do you recommend", я бы еще поняла...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Оля
    Ну вот если бы он спросил что-нибудь вроде "Which watching do you recommend" или "Watching which films do you recommend", я бы еще поняла...
    Оль, это что-то ужасное.. По-моему, это даже не английский.
    Я специально привела пример с reading, потому что он очень простой и всем нам привычный (помнишь, в школе обычное упражнение, рассказыаешь, что любишь делать и т.п. с герундием). Фраза с watching построена по тому же принципу. Просто кажется странной из-за того, что это вопрос.

    ЗЫ. http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb ... n_ger1.htm

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Оль, это что-то ужасное.. По-моему, это даже не английский.
    Я понимаю, что эти фразы звучат плохо. Просто так хоть структура предложения понятна.

    помнишь, в школе обычное упражнение
    У меня не было в школе таких упражений. Мы все время учили, как произносится rose и nose.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай rockzmom's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    East Coast, United States
    Posts
    2,185
    Rep Power
    15

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Оля
    Someone (a native) asked me: Which films do you recommend watching?
    The "recommend watching" part sounds very strange to me. Is that really a correct wording? I though it should be "Which films do you recommend to watch". I don't understand the structure of the original sentence...
    Hi Оля, you know your question mentions the "films" so I have to add my two cents even if in all that Russian, gRomoZeka, may have answered this for you .

    For me, and I stress the ME part, I would have used this sentence/question no problem.

    I would say,
    "Hey Olya, which films do you recommend watching?"
    Now, I might have changed it up a little and said ...
    "Hey Olya, which films do you recommend I watch?"
    or even..
    "Hey Olya, which films do you recommend seeing?"
    Now, remember… English for me is like a foreign language. This is how I would actually speak to you. It may not be grammatically, structurally correct; but, it is how I would speak with you.

    I’ll let doninphxaz worry about those things!
    I only speak two languages, English and bad English.
    Check out the MasterRussian Music Playlist
    Click here for list of Russian films with English subtitles and links to watch them.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Оля
    Мы все время учили, как произносится rose и nose.
    Зато произношение поставили. Везет.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Зато произношение поставили. Везет.
    Угу. Я только недавно узнала, как на самом деле англичане произносят слова rose, open, window... И это при том, что считается, будто в советских школах преподавался британский вариант английского языка.

    Rockzmom, thanks.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Which films do you recommend watching

    Well this would sound like a mistake to me if said by an englishman, but americans tend to use gerundives and infinitives interchangeably as complements.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: Which films do you recommend watching

    Я бы сказал, что и то и то можно в этой ситуации, но я согласен с тем, что грамматика здесь немного не та, (Подобно моему стилью по-русски. Хе хе.) Однако, это устойчиво и обычно пользуется, хотя бы в американской речи, как разговорное выражение, что касается вопросов, в которых есть 'recommend'. То же, что:

    Which cars would you recommend buying?
    Which airlines would you recommend flying?
    Which football team would you recommend supporting?

    Or, 'to buy/fly/support'.
    Or, "I buy/fly/support'.

    Я абсолютно не стал бы поправлять студента использовшего любую из этих трех конструкций.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  11. #11
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Which films do you recommend watching

    It's an odd construction, 99% of the time it's simply "what films do you recommend?" Apparently the speaker wanted to use the verb watch and this sentence is the easiest solution. "Recommend to watch" is incorrect and "recommend that I watch" is kind of wordy. Also consider that the speaker may be "dumbing down" the language in order to make it more easily understood for a non-native. I know I do this.
    Кому - нары, кому - Канары.

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13

    Re: Which films do you recommend watching

    My gut feeling is that "recommend" should really take the subjunctive here - "Which films do you recommend that I watch?" However, this sort of subjunctive in English is falling out of use and is being replaced by a gerundive - "Which films do you recommend watching?" The latter might make a few really ancient and prissy grammar prescriptivists wince, but I bet it sounds more natural to everyone else.

    Use of the infinitive in cases like this is incorrect, and is an ESL dead giveaway.

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Я бы сказал, что в этой ситуации можно и так, и так [s:2uhb4ske]и то и то можно[/s:2uhb4ske], но я согласен с тем, что грамматика здесь немного не формальная [s:2uhb4ske]та[/s:2uhb4ske], (подобно моему стилю в русском. Хе-хе.) Однако, такой конструкцией обычно пользуется, хотя бы в американской разговорной речи. [s:2uhb4ske]как разговорное выражение[/s:2uhb4ske] Что касается вопросов, в которых есть 'recommend', то они выглядят таким образом:

    Which cars would you recommend buying?
    Which airlines would you recommend flying?
    Which football team would you recommend supporting?

    Or, 'to buy/fly/support'.
    Or, "I buy/fly/support'.

    Я абсолютно не стал бы поправлять студента, использовавшего любое из этих трех выражений [s:2uhb4ske]конструкций[/s:2uhb4ske].
    Устойчивое выражение = поговорка, идиома, привычно используемая фраза.
    Конструкция одна/одинаковая/подобная, а выражения/предложения разные.

    Привет, Котик!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Я бы сказал, что в этой ситуации можно и так, и так [s:tfql8oi0]и то и то можно[/s:tfql8oi0], но я согласен с тем, что грамматика здесь немного не формальная [s:tfql8oi0]та[/s:tfql8oi0], (подобно моему стилю в русском. Хе-хе.) Однако, такой конструкцией обычно пользуется, хотя бы в американской разговорной речи. [s:tfql8oi0]как разговорное выражение[/s:tfql8oi0] Что касается вопросов, в которых есть 'recommend', то они выглядят таким образом:

    Which cars would you recommend buying?
    Which airlines would you recommend flying?
    Which football team would you recommend supporting?

    Or, 'to buy/fly/support'.
    Or, "I buy/fly/support'.

    Я абсолютно не стал бы поправлять студента, использовавшего любое из этих трех выражений [s:tfql8oi0]конструкций[/s:tfql8oi0].
    Устойчивое выражение = поговорка, идиома, привычно используемая фраза.
    Конструкция одна/одинаковая/подобная, а выражения/предложения разные.

    Привет, Котик!
    Matroskin's "грамматика здесь немного не та" sounds perfect to me.
    "Хотя бы в американской речи, как разговорное выражение", too...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Оля
    Matroskin's "грамматика здесь немного не та" sounds perfect to me.
    "Хотя бы в американской речи, как разговорное выражение", too...
    Да, но зелёным - это просто мои предпочтительные варианты в данном сообщении. Ошибки вроде у нас - красным.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Lampada

    Устойчивое выражение = поговорка, идиома, привычно используемая фраза.
    Конструкция одна/одинаковая/подобная, а выражения/предложения разные.

    Привет, Котик!
    Привет! Рад тебя "видеть".

    Спасибо за объяснение.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Which films do you recommend watching

    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Спасибо за пояснение/объяснение.
    Выяснение причин ... .
    Выяснение обстановки.
    Выяснение отношений.
    Выяснение обстоятельств дела.
    Отложить принятие решения до выяснения этого вопроса.


    Прояснение ситуации.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Recommend me some books
    By Rhaab in forum Culture and History
    Replies: 12
    Last Post: August 4th, 2010, 02:48 PM
  2. Can anyone recommend any Russian music?
    By Pretty Butterfly in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: March 31st, 2010, 04:31 PM
  3. Watching The Devil's Advocate
    By Vadim84 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: August 3rd, 2006, 05:56 PM
  4. Watching Sin City
    By Vadim84 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 26
    Last Post: June 17th, 2006, 10:33 PM
  5. help watching ice hockey
    By johnnydrum in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 13th, 2004, 07:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary