Quote Originally Posted by Rtyom
I would like to correct the name Anatolij into Anatoliy.
It's all the matter of transliteration method used. My name Анатолий [letter-to-letter Anatoliy] has a short 'i' at the end, which can also be skipped when transliterated, it's spelled Anatoli in my passport as in my signature but more natural English spelling would be Anatoly. Letter j is pronounced as Y in 'yellow' in the majority of languages using Latin script, except perhaps English, French, Spanish and Portuguese. So Polish spelling could be Anatol or Anatolij, same with German, Turkish, etc. French name is Anatole with the mute 'e'.

I prefer Anatoli because that's the way I spell my name in English (I am not too fussed about people missplelling my name) but you will find other variations of spellings in English, in Russian there's only one full name - Анатолий.