Results 1 to 11 of 11

Thread: in each eye

  1. November 24th, 2007, 12:19 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    in each eye

    Что такое "in each eye"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 24th, 2007, 12:55 PM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    в каждом глазу
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 24th, 2007, 02:01 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Ааааааааааааааааааааааааа а.

    Спасибо, Лёва.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 24th, 2007, 02:17 PM #4
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Aaa, что там!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 24th, 2007, 02:42 PM #5
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Leof
    в каждом глазу
    Может быть «в лице каждого» на мой взгляд. Контекстик имеется, Оль?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 24th, 2007, 02:44 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Может быть «в лице каждого» на мой взгляд. Контекстик имеется, Оль?
    Да-да. Там точно имеется в виду то, что сказал Лёва. Речь шла про капли.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 30th, 2007, 06:06 PM #7
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    а в чем ты путалась, Оля? Здесь не вижу никакие хитрости в переводе...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. November 30th, 2007, 06:13 PM #8
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    А в чём ты запуталась/что тебя запутало, Оля? Здесь не вижу никаких хитростей в переводе...
    Второе предолжение можно переделать, но я не стану.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 1st, 2007, 09:39 AM #9
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а в чем ты путалась, Оля? Здесь не вижу никаких хитростей в переводе...
    Я спросила на одном форуме, как будет на... одном другом языке "by eye". А меня там стали путать. Один человек ответил, а потом оказалось, что он подумал, будто речь идет о том, что нужно накапать не на глаз, а в каждый глаз...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 1st, 2007, 04:06 PM #10
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Leof
    в каждом глазу
    Может быть «в лице каждого» на мой взгляд. Контекстик имеется, Оль?
    Нет, этот вариант - невозможное.

    "In each eye" = "в каджому глаз" или (по-моему, скорее) "в обоих глазах". Крому того, помните, что английский предлог in может значить в чём и во что, то есть, и помещение и движение.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 1st, 2007, 04:20 PM #11
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Leof
    в каждом глазу
    Может быть «в лице каждого» на мой взгляд. Контекстик имеется, Оль?
    Нет, этот вариант невозможен.

    "In each eye" = "в каждом глазу" или (по-моему, скорее) "в обоих глазах". Кроме того, помните, что английский предлог in может значить в чём и во что, то есть, обозначать и место, и движение.
    Вероятно, последнее можно сказать лучше. Но это точно не "помещение", помещение - это общее слово для комнат, зданий и т.п. либо процесс помещения чего-то куда-то (в словаре "процесс действия по значению глагола поместить/помещать").
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary