Results 1 to 4 of 4

Thread: Closing

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Москва, Марьино
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    Closing

    Помогите перевести слово "closing" в значении "A meeting for completing a transaction, especially one at which contracts are signed transferring ownership of real estate." или в значении аналогичного процесса, т.е. процесса передачи прав на недвижимость.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spokane, Washington, USA
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    I don't know Russian but the following quote sounds like what you describe and what I understand to be a real estate closing:
    Закрытие, Конец, Заключение, Закрывать(ся), Заключать . . . (4) Совершать продажу или заключать соглашение. При заключении сделок с недвижимостью (real estate closing), например, осуществляется передача права собственности в обмен на некоторую денежную сумму или иную компенсацию.
    http://mirslovarei.com/content_eco/ZAKR ... 62219.html

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Closing

    Quote Originally Posted by Freeloader
    Помогите перевести слово "closing" в значении "A meeting for completing a transaction, especially one at which contracts are signed transferring ownership of real estate." или в значении аналогичного процесса, т.е. процесса передачи прав на недвижимость.
    Заключение контракта, заключение договора, подписание договора
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Москва, Марьино
    Posts
    54
    Rep Power
    8
    Thank you for the link, Ken.

Similar Threads

  1. Technical: a switch opening and closing
    By DobeyMan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 4th, 2005, 05:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary