Results 1 to 3 of 3

Thread: Technical: a switch opening and closing

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Northeast Ohio
    Posts
    22
    Rep Power
    10

    Technical: a switch opening and closing

    I'm having a problem with the Russian terms for saying that a switch "opens" or "closes" in certain situations. A Google search on "выключатель закрывается" does not find any meaningful hits, so I'm wondering if the terms "открывать" and "закрывать" are used to describe the functions of a switch. Does anyone have any thoughts about this? What are the proper verbs to use when describing a switch opening or closing?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    выключатель замыкается (closing) / выключатель размыкается (opening)

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    If you mean switch in electrotechnology, you'd better to use "ключ" instead of "выключатель": ключ замыкается/размыкается.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

Similar Threads

  1. switch between Russian and English
    By DDT in forum Dual-Language Books
    Replies: 0
    Last Post: June 26th, 2010, 10:23 PM
  2. URLs opening in a new window
    By rockzmom in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 7
    Last Post: December 7th, 2008, 12:21 AM
  3. Closing
    By Freeloader in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: September 2nd, 2008, 08:38 AM
  4. technical sentence
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: February 16th, 2007, 11:29 PM
  5. Translation help for 'Blade Runner' opening
    By Moongazer in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 6th, 2007, 08:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary