Results 1 to 5 of 5

Thread: Another one translation.

  1. July 1st, 2004, 10:17 AM #1
    Nuta
    Nuta is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Moscow
    Posts
    50
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Nuta

    Another one translation.

    I can't translate exactly the sentence.

    Mortgage contracts usually forbid taking in tenants, but in practice lenders rarely object so long as you tell them first.

    Контракты о закладной обычно запрещают сдавать квартиры, но на практике квартиросъемщики редко ждут долго, пока вы скажете им первыми.

    Не понимаю суть предложения.

    Please, if you can translate it.
    Я интересуюсь будущим, потому что собираюсь просести там всю свою жизнь!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 1st, 2004, 12:12 PM #2
    Friendy
    Friendy is offline
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16
    Send a message via ICQ to Friendy

    Re: Another one translation.

    Quote Originally Posted by Nuta
    I can't translate exactly the sentence.

    Mortgage contracts usually forbid taking in tenants, but in practice lenders rarely object so long as you tell them first.

    Контракты о закладной обычно запрещают сдавать квартиры, но на практике квартиросъемщики редко ждут долго, пока вы скажете им первыми.

    Не понимаю суть предложения.

    Please, if you can translate it.
    Контракты о закладной обычно запрещают принимать жильцов, но на практике кредиторы редко возражают, при условии что вы их предупредите заранее.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 1st, 2004, 01:49 PM #3
    Nuta
    Nuta is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Moscow
    Posts
    50
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Nuta
    Thank you very much, Friendy!

    Are you a professional translater?
    Я интересуюсь будущим, потому что собираюсь просести там всю свою жизнь!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 1st, 2004, 02:40 PM #4
    Friendy
    Friendy is offline
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16
    Send a message via ICQ to Friendy
    Quote Originally Posted by Nuta
    Are you a professional translater?
    No.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 1st, 2004, 06:16 PM #5
    BJ
    BJ is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    England
    Posts
    141
    Rep Power
    14
    Friendy is just multi-talented and brilliant!!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary