Results 1 to 7 of 7

Thread: Сэнди проигрывает Яне

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Сэнди проигрывает Яне

    Есть 2 девочки, Sandy и Yana, обе приблизительно одинакового возраста, обе крашенные блондинки, обе имеют (почти) одинаковую прическу, одеваются в одном стиле и т.д. Но все же Yana выглядит немного элегантнее (предпочтительнее). По-русски я бы сказал про них: "Сэнди проигрывает Яне". Как сказать то же по английски?

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Сэнди проигрывает Яне

    Quote Originally Posted by alexone
    Есть 2 девочки, Sandy и Yana, обе приблизительно одинакового возраста, обе крашенные блондинки, обе имеют (почти) одинаковую прическу, одеваются в одном стиле и т.д. Но все же Yana выглядит немного элегантнее (предпочтительнее). По-русски я бы сказал про них: "Сэнди проигрывает Яне". Как сказать то же по английски?
    And what's the problem with: "Sandy is losing to Yana?"

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Re: Сэнди проигрывает Яне

    Думаешь прямой перевод с русского здесь пойдет? Слово "проигрывает" употреблено же не в прямом смысле. Я бы скорее перевел "Yana does Sandy". Еще были бы интересны варианты нативных спикеров.

  4. #4
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Сэнди проигрывает Яне

    Quote Originally Posted by alexone
    Я бы скорее перевел "Yana does Sandy".
    Oh, say anything but that!!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Сэнди проигрывает Яне

    Quote Originally Posted by alexone
    Думаешь прямой перевод с русского здесь пойдет? Слово "проигрывает" употреблено же не в прямом смысле. Я бы скорее перевел "Yana does Sandy". Еще были бы интересны варианты нативных спикеров.
    Beavis and Butt-Head Do America.
    Remember that?

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Сэнди проигрывает Яне

    Quote Originally Posted by alexone
    Yana выглядит немного элегантнее (предпочтительнее). По-русски я бы сказал про них: "Сэнди проигрывает Яне". Как сказать то же по английски?
    I would say, "But Yana beats Sandy in my book." Here "in my book" means "in my opinion" and "beats" means "выигрывает" not "бьёт".

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Re: Сэнди проигрывает Яне

    Значит все же beats вместо does. Понятно
    doninphxaz, alexB, Crocodile всем спасибо.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary