Thread: Сэнди проигрывает Яне

Есть 2 девочки, Sandy и Yana, обе приблизительно одинакового возраста, обе крашенные блондинки, обе имеют (почти) одинаковую прическу, одеваются в одном стиле и т.д. Но все же Yana выглядит немного элегантнее (предпочтительнее). По-русски я бы сказал про них: "Сэнди проигрывает Яне". Как сказать то же по английски?

Originally Posted by alexone

Есть 2 девочки, Sandy и Yana, обе приблизительно одинакового возраста, обе крашенные блондинки, обе имеют (почти) одинаковую прическу, одеваются в одном стиле и т.д. Но все же Yana выглядит немного элегантнее (предпочтительнее). По-русски я бы сказал про них: "Сэнди проигрывает Яне". Как сказать то же по английски?

And what's the problem with: "Sandy is losing to Yana?"

Думаешь прямой перевод с русского здесь пойдет? Слово "проигрывает" употреблено же не в прямом смысле. Я бы скорее перевел "Yana does Sandy". Еще были бы интересны варианты нативных спикеров.

Originally Posted by alexone

Я бы скорее перевел "Yana does Sandy".

Oh, say anything but that!!

Originally Posted by alexone

Думаешь прямой перевод с русского здесь пойдет? Слово "проигрывает" употреблено же не в прямом смысле. Я бы скорее перевел "Yana does Sandy". Еще были бы интересны варианты нативных спикеров.

Beavis and Butt-Head Do America.
Remember that?

Originally Posted by alexone

Yana выглядит немного элегантнее (предпочтительнее). По-русски я бы сказал про них: "Сэнди проигрывает Яне". Как сказать то же по английски?

I would say, "But Yana beats Sandy in my book." Here "in my book" means "in my opinion" and "beats" means "выигрывает" not "бьёт".

Значит все же beats вместо does. Понятно
doninphxaz, alexB, Crocodile всем спасибо.