Results 1 to 7 of 7

Thread: Проверьте, пожалуйста

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    9

    Проверьте, пожалуйста

    My employer is my brother who lives in Ufa and has the firm. My brother finds the customers for me; I make a job and transfer one to my brother by Internet. Every two-three months I go to Ufa for controlling.

    Как сказать: «Это счет за газ за февраль 2008, за квартиру, которую я арендую»
    This is the bill for gas on February 2008 for flat that I am renting.
    Годится?

    И еще. Как будет по-английски: «счет за коммунальные услуги»?

    Спасибо большое.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Проверьте, пожалуйста

    Quote Originally Posted by Seangel
    My employer is my brother who lives in Ufa and has the firm. My brother finds the customers for me; I make a job and transfer one to my brother by Internet. Every two-three months I go to Ufa for controlling.

    Как сказать: «Это счет за газ за февраль 2008, за квартиру, которую я арендую»
    This is the bill for gas on February 2008 for flat that I am renting.
    Годится?

    И еще. Как будет по-английски: «счет за коммунальные услуги»?

    Спасибо большое.
    неплохо!

    "This is the gas bill for February 2008 for the flat that I am renting."

    "The bill for public utilities"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    kalinka_vinnie - спасибо!

    Можно попросить вас проверить полностью мое сочинение? Это мое письмо в Британское консульство для получения визы.

    Dear Sir/Madam,
    I am the owner of the yacht, which is on the western coast of Sweden in Wallhalm- marine on the Tj

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Seangel
    kalinka_vinnie - спасибо!

    Можно попросить вас проверить полностью мое сочинение? Это мое письмо в Британское консульство для получения визы.
    Есть мнение, ( не мое, подтвердить/опровергнуть не могу) что английский для целей общения с британско-североирландским консульством не должен быть отполирован до блеска, а скорее наоборот. Это касается и устного собеседования.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    Спасибо всем за помощь!
    Я получил английскую визу!
    Ура, ура, ура! В конце апреля я уезжаю и до конца сентября в Россию не вернусь. Буду путешествовать на яхте.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Попутного ветра! Хорошей погоды!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Удачи, Морской ангел!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. проверьте, пожалуйста!
    By kamka in forum Говорим по-русски
    Replies: 4
    Last Post: June 11th, 2010, 08:39 AM
  2. Проверьте, пожалуйста, отрывок
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 19th, 2008, 11:08 PM
  3. проверьте, пожалуйста+)) (2)
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: May 27th, 2006, 11:22 AM
  4. Проверьте пожалуйста!!!
    By grek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 23rd, 2006, 07:19 PM
  5. проверьте, пожалуйста+))
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 13th, 2006, 05:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary