Thread: Проверьте, пожалуйста

My employer is my brother who lives in Ufa and has the firm. My brother finds the customers for me; I make a job and transfer one to my brother by Internet. Every two-three months I go to Ufa for controlling.

Как сказать: «Это счет за газ за февраль 2008, за квартиру, которую я арендую»
This is the bill for gas on February 2008 for flat that I am renting.
Годится?

И еще. Как будет по-английски: «счет за коммунальные услуги»?

Спасибо большое.

Originally Posted by Seangel

My employer is my brother who lives in Ufa and has the firm. My brother finds the customers for me; I make a job and transfer one to my brother by Internet. Every two-three months I go to Ufa for controlling.

Как сказать: «Это счет за газ за февраль 2008, за квартиру, которую я арендую»
This is the bill for gas on February 2008 for flat that I am renting.
Годится?

И еще. Как будет по-английски: «счет за коммунальные услуги»?

Спасибо большое.

неплохо!

"This is the gas bill for February 2008 for the flat that I am renting."

"The bill for public utilities"

kalinka_vinnie - спасибо!

Можно попросить вас проверить полностью мое сочинение? Это мое письмо в Британское консульство для получения визы.

Dear Sir/Madam,
I am the owner of the yacht, which is on the western coast of Sweden in Wallhalm- marine on the Tj

Originally Posted by Seangel

kalinka_vinnie - спасибо!

Можно попросить вас проверить полностью мое сочинение? Это мое письмо в Британское консульство для получения визы.

Есть мнение, ( не мое, подтвердить/опровергнуть не могу) что английский для целей общения с британско-североирландским консульством не должен быть отполирован до блеска, а скорее наоборот. Это касается и устного собеседования.

Спасибо всем за помощь!
Я получил английскую визу!
Ура, ура, ура! В конце апреля я уезжаю и до конца сентября в Россию не вернусь. Буду путешествовать на яхте.

Попутного ветра! Хорошей погоды!

Удачи, Морской ангел!