Thread: правильный ли перевод?

Originally Posted by kalinka_vinnie

I don't know if ураган is the best word for winter storm, doesn't that mean hurricane? What about метель, вьюга, буран?

and why буквально, why literally.

number 1 has the same construction as the text, the second... I don't know, is it more natural in Russian?

PS: Thank you for your help!

Спасибо большое за Ваше участие! Будьте здоровы!
Пойду я искать другой форум!

Originally Posted by net surfer

choro, не пойми меня неправильно, но я думаю это не совсем тот форум где обсуждают литературные переводы. Вряд ли иностранцы смогут оценить насколько хорошо звучит та или иная версия на русском языке. Тебе скорее на какой-нибудь форум переводчиков надо если ты хочешь упражняться в литературном переводе.

Russian is my second language. English is my third language.
Thank you very much for being so nice with me .

Восточная пословица: Уйти раньше, чем предложили остаться!

You don't have to leave

What is your first language, if I may be so bold to ask?

1. Аэропорт, как и весь Средний Запад США, буквально крутило от безжалостного зимнего урагана, самого злого за последние полдюжины лет.

буквально крутило (буквально крутить может человека от поноса или рвоты - "от поноса его буквально крутило" я прошу прощения за детали)

2.Безжалостный зимний ураган, самый злой за последние полдюжины лет, буквально колотил аэропорт, а за одно и весь Средний Запад США.

1) Полдюжины лет - мы так редко говорим, тем более, я сомневаюсь в исполльзовании этого слова в переволе в репортажей.

2) Буквально колотило (буквально колотить может человека от похмелья - "после вчарашнего с утра его буквально колотило")

3) злой and безжалостный синонимичны, поэтому получается тавтология лучше сказать безжалостный и самый агрессивный

4) а заодно и весь Средний Запад США. Такое ощущение что поражение Среднего Запада США - это побочный эффект. Однако здесь не тот масштаб, я думаю.

5) А где слово "буквально" в оригинале?

airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the meanest, roughest winter storm in half a dozen years

Аэропорт - так же как и весь Средний Запад США - содрогался от коварнейшего, самого сурового (жестокого, свирепого) зимнего шторма за послдение пол-десятка лет.

Originally Posted by choro

Thank you very much for being so nice with me :roll: .

Восточная пословица: Уйти раньше, чем предложили остаться!

Заком Мерфи (или около того): Если что-то может быть понято неправильно, оно будет понято неправильно.

I'm nither going to ask you to stay, nor to ask you to leave. It's up to you.
All I wanted to say that it wasn't the best place to discuss things like that.