Results 1 to 7 of 7

Thread: Помогите сформулировать перевод, пожалуйста.

  1. #1
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Помогите сформулировать перевод, пожалуйста.

    Здравствуйте, помогите пожалуйста сформулировать окончание предложения (выделенное синим) по-русски.

    Now, if it is discipline whose magic thread is interwoven among all worthy human actions, then what is this thing we call discipline? One good answer to this question might be that: discipline is a constant human awareness of the need for an action and a conscious act by us to implement that action. If our awareness and our implementations occur almost simultaneously then we’ve begun to value sequence of disciplined human activity.

    Но если та вещь, что вплетена волшебной нитью во все стоящие человеческие поступки, называется дисциплиной, то что же мы называем этим словом? Хорошим ответом на этот вопрос будет следующий: дисциплина это постоянное осознание необходимости действовать и осознанные усилия с нашей стороны, направленные на реализацию данного действия. Если усилия, направленные на реализацию действия, возникают практически одновременно с осознанием этого действия, значит мы начали ценить...
    Send me a PM if you need me.

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    10
    ... пользу приносимую дисциплинированностью.


    Текст выглядит как претендующий на некую научность, а там не то, что слово, но и буква может менять смысл, поэтому на всякий случай:
    One good answer to this question might be that - ... мог бы быть ...
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Это Джим Рон, американский философ.

    Also, I've a question, there is no article before 'sequence'. Shouldn't it be 'the sequence'?
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Another fragment.

    Life is like that. Even the bad experiences of life provide their special contribution. But a word of caution here for those who neglect the need for care and attention to life’s disciplines. Everything has its price. Everything affects everything else. Neglect your own discipline and there will be a price that must be paid. All things of value will be taken for granted with the passing of but a little time. That’s what we call the law of familiarity. Without the discipline for paying constant daily attention, all things become vulnerable.

    Can someone explain what he's talking about?
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Ramil View Post
    .... All things of value will be taken for granted with the passing of but a little time. ...
    "You don't know what you got 'til it's gone" Not sure. I think the writer is a little un-focused. Joni made the definitive statement, imo.
    .‪Joni Mitchell Big Yellow Taxi‬‏ - YouTube
    .

  6. #6
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    10
    И то, что вчера для нас было жизни дороже, завтра мы в грош не поставим.

    (Проповеди надо и переводить по проповеднически )
    So Long, and Thanks for All the Fish

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Плод коллективного разума нескольких "надмозгов", кому интересно:

    Так устроена жизнь. Даже негативный жизненный опыт вносит свой, особый вклад. Лишь предостерегу тех, кто пренебрегает необходимостью проявлять заботу и внимание дисциплине жизни. Всё имеет свою цену. Всё взаимодействует со всем. Пренебрегайте собственной дисциплиной, и за это придётся заплатить свою цену. Все, что кажется важным сейчас, совсем скоро покроется налетом обыденности. Это можно назвать законом привыкания. Без установленной дисциплины уделять ежедневное внимание тому, что важно для нас, все становится уязвимым.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. помогите мне пожалуйста
    By BenJester in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 11
    Last Post: May 22nd, 2009, 07:11 PM
  2. ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА.
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: March 18th, 2009, 10:18 PM
  3. помогите,пожалуйста!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 31st, 2006, 03:03 PM
  4. помогите мне пожалуйста
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 7th, 2005, 07:56 AM
  5. Помогите пожалуйста
    By p.k. in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: October 7th, 2003, 08:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary