Thread: Помогите перевести

1. Validator: The validator which must pass in order for the damage to be applied.

2. Search area effect - Эффект поиска области?

Без контекста не разобраться. Слишком узкоспециализированные выражения.

DAMAGE EFFECT
You are probably familiar with using the Damage Effect to deal a set amount of damage to the targeted unit. However it is also capable of dealing 'splash' damage to nearby units. The main property that we need to look at in order to create splash damage is [i]Search - Area +[i]. Opening up this property (when in table view) shows the window below:

<image>

This window allows you to specify 'damage zones' which can be used to specify how the weapon will splash and the amount of damage dealt to units in each zone. To help you understand this concept, we will look at the example shown in the image above (from the Crucio Shock Cannon Blast damage effect). This damage effect has three damage zones defined as shown in the image below. Each zone is circular in shape with the center located at the target unit. When the damage effect is applied, the damage (as defined in the Combat - Amount property) is dealt to the target unit. Then, each damage zone is selected and the damage dealt to each unit in that zone.



Each 'damage zone' has the following properties:
Arc: Restricts the damage zone to to a particular angle. The axis from which the angle is based off is the line from the caster to the target starting from the far side of the target (see diagram above)
Bonus: The bonus damage dealt to the unit in this zone
Fraction: The fractional amount of damage (from the Combat - Amount property. The total damage dealt = Bonus + Fraction * (Combat - Amount property)
Maximum Count: The maximum number of units that the damage can be dealt to in this zone.
Radius: the size of the zone. The radius is extended from the previous damage zone.
Radius Bonus: the distance the unit is allowed to move out the zone by before the damage effect is applied. The default is 0.
Validator: The validator which must pass in order for the damage to be applied.

Validator: The validator which must pass in order for the damage to be applied.

Согласно российскому стандарту ГОСТ Р ИСО 9000-2001, который соответствует интернациональному, валидация определена следующим образом:
3.8.5 валидация (en validation; fr validation): Подтверждение на основе представления объективных свидетельств (3.8.1) того, что требования (3.1.2), предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены, декларируемые свойства и характеристики подтверждаются, а поставленная цель (предназначение системы, комплекса, устройства и т. д.) достигнута. Примечания:

1.Термин «подтверждено» используется для обозначения соответствующего статуса.
2.Условия применения могут быть реальными или смоделированными.

Search area effect - Эффект поиска области?

Если в области ИТ, то: Поиск эффективной области (зоны, модуля)

Originally Posted by FYAN

1. Validator: The validator which must pass in order for the damage to be applied.

[Дополнительные] условия, выполнение которых необходимо для того, чтобы повреждения считались нанесенными.

Originally Posted by FYAN

2. Search area effect - Эффект поиска области?

Влияние "Области поиска".

Originally Posted by FYAN
1. Validator: The validator which must pass in order for the damage to be applied.
[Дополнительные] условия, выполнение которых необходимо для того, чтобы повреждения считались нанесенными.

Если основная целью для разработки системы было создание системы нанесения повреждений, то описание Валидатора подходит.
Смысл Валидации и Валидатора в проверке готового продукта на соответствие поставленной задаче.
Валидация - validation –

- придание законной силы, утверждение, легализация, ратификация
(общегражданское право);
- процесс, позволяющий определить, насколько точно с позиций потенциального пользователя некоторая модель представляет заданные сущности реального мира
(системное программирование);
- процедура, дающая высокую степень уверенности в том, что конкретный процесс, метод или система будет последовательно приводить к результатам, отвечающим заранее установленным критериям приемлемости; в частности, валидация технологических процессов проводится с использованием образцов не менее трех серий реального продукта с целью доказательство и предоставление документального свидетельства, что процесс (в пределах установленных параметров) обладает повторяемостью и приводит к ожидаемым результатам при производстве полупродукта или готового продукта требуемого качества; валидация аналитических методов состоит в определении: точности, воспроизводимости, чувствительности, устойчивости (межлабораторная воспроизводимость), линейности и других метрологических характеристик
(GMP - Надлежащая производственная практика, является обязательным требованием при производстве лекарственных средств).

Применительно к системам менеджмента качества согласно стандартам ISO серии 9000:
Валидация - подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены (ISO 9000:2005)
Валидация - подтвержение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены.
Примечания:
1. При проектировании и разработке утверждение означает проведение экспертизы продукции с целью определения соответствия нуждам потребителя.
2. Утверждение обычно осуществляется на конечной продукции в определенных условиях эксплуатации. Оно может быть необходимо на более ранних стадиях.
3. Термин «утверждено» используется для обозначения соответствующего статуса.
4. Могут осуществляться многократные утверждения, если предполагается различное использование.
(ISO 8402:1994, п.2.1

Если основная целью

Sorry the English natives

Если основной целью