Thread: печальные последствия

Если мы сделаем это - то это добром не кончится / Если мы сделаем это - то это будет иметь для нас печальные последствия.

Как это сказать? Спасибо

И еще одно: они ведут себя очень нагло, особенно когда их много
И: "Останемся ли мы такими-то такими-то, или от нас останутся только жалкие остатки?"

И еще одно - их судьба зависит от нас

Do you want literal translations or equivalent Anglophone sayings/proverbs, Dmitri?

Originally Posted by Dimitri

Если мы сделаем это - то это добром не кончится / Если мы сделаем это - то это будет иметь для нас печальные последствия.

И еще одно: они ведут себя очень нагло, особенно когда их много
И: "Останемся ли мы такими-то такими-то, или от нас останутся только жалкие остатки?"

И еще одно - их судьба зависит от нас

Как это сказать? Спасибо

We'll be in trouble if we do it/ There will be unfortunate consequences if we do it

They are behaving quite insolently, especially when there are alot of them.

[Third... hmm...] "Are we going to become just like them, or will there only be pitiful leftovers from us?"

Their fate depends on us.

How does one say this? Thanks

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Dimitri

Если мы сделаем это - то это добром не кончится / Если мы сделаем это - то это будет иметь для нас печальные последствия.

И еще одно: они ведут себя очень нагло, особенно когда их много
И: "Останемся ли мы такими-то такими-то, или от нас останутся только жалкие остатки?"

И еще одно - их судьба зависит от нас

Как это сказать? Спасибо

We'll be in trouble if we do it/ There will be unfortunate consequences if we do it

They are behaving quite insolently, especially when there are alot of them.

[Third... hmm...] "Are we going to become just like them, or will there only be pitiful leftovers from us?"

Their fate depends on us.

How does one say this? Thanks

thx

"Are we going to become just like them, or will there only be pitiful leftovers from us?"

А так можно, например, "Останемся мы хорошими парнями или..." - "Are we going to stay good boys or..."?

"How does one say this? Thanks"

"Как это сказать" - этой мой комментарий =)

Originally Posted by Бармалей

Do you want literal translations or equivalent Anglophone sayings/proverbs, Dmitri?

честно говоря, не знаю. Чтоб покрасивей было =)

Originally Posted by Dimitri

А так можно, например, "Останемся мы хорошими парнями или..." - "Are we going to stay good boys or..."?

да, так можно!

Originally Posted by Dimitri

"How does one say this? Thanks"

"Как это сказать" - этой мой комментарий =)

"How does one say this" - was my comment =)

Originally Posted by kalinka_vinnie

Their fate depends on us.

Help me Obi-Wan Kenobi. You're my only hope!