Results 1 to 9 of 9

Thread: очко в вашу пользу

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    очко в вашу пользу

    Как сказать "еще одно очко в вашу пользу!" (например, если человек что-то отгадал).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    Maybe it is “One more point in your favor.”

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Maybe, maybe...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spokane, Washington, USA
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    With regard to what might be said to somebody guessing something, consider these sayings marked in red:
    warm adjective . . . 11. close: close to the hidden object in a game or to guessing a secret ( informal )
    - You're getting warm.
    Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] (2006) http://encarta.msn.com/dictionary_/warm.html
    hot adjective . . . 32. near answer: very close to something to be found or discovered in a hunting or guessing game ( informal ) - You're getting hotter.
    Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] (2006) http://encarta.msn.com/dictionary_/hot.html

  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: очко в вашу пользу

    Quote Originally Posted by Оля
    Как сказать "еще одно очко в вашу пользу!" (например, если человек что-то отгадал).
    Маладца, возми печеньку
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: очко в вашу пользу

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Молодца, возьми печеньку
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Я сначала прочитал как:
    Маладца, возьми печонку
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Я сначала прочитал как:
    Маладца, возьми печонку
    Я тоже.
    Обычно в таких случаях, когда хотят пошутить, говорят "Возьми с полки пирожок". Но я спрашивала про английский вариант, как почти все догадались.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    "Возьми с полки пирожок".
    С капустой не бери, а с мясом я сам съем.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary