Thread: мелькать перед глазами

Слушайте, как сказать "мелькать у кого-то перед глазами"? В смысле маячить, надоедать.
Все языки в Лингво перебрала, нигде такого нету, что ли? Везде дается вариант в смысле - мерцать, возникать и пропадать, виднеться вдали.
Помните, в "Иронии судьбы" есть сцена, где Лукашин говорит - хотел жениться, а потом как представил, что она все время будет мелькать у меня перед глазами, туда-сюда, туда-сюда...

мелькать
5) разг. (перед кем-л; часто попадаться на глаза)
come into smb's view often, make oneself noticed (by)

Мне почему-то кажется, что в данном случае "мельтешить" может быть синонимом.
мельтешить просторечное
2) (суетиться) to mess / to fuss around

Но лучше, если выскажется кто-нибудь из носителей.

Похоже, у носителей жёны перед глазами не мелькают!

To prance, to flaunt?

glassy eyed? http://en.wiktionary.org/wiki/glassy-eyed

make your eyes glaze over? (Phrasal verb)

Originally Posted by Оля

Слушайте, как сказать "мелькать у кого-то перед глазами"? В смысле маячить, надоедать.
Все языки в Лингво перебрала, нигде такого нету, что ли? Везде дается вариант в смысле - мерцать, возникать и пропадать, виднеться вдали.
Помните, в "Иронии судьбы" есть сцена, где Лукашин говорит - хотел жениться, а потом как представил, что она все время будет мелькать у меня перед глазами, туда-сюда, туда-сюда...

именно в "Иронии судьбы" это значит:

I wanted to marry her, but then I imagined how she would always be flashing about in front of me [flashing about in front of my eyes], here, there, everywhere!

Originally Posted by chaika

glassy eyed? http://en.wiktionary.org/wiki/glassy-eyed
make your eyes glaze over? (Phrasal verb)

No, no, "oстекленевший взгляд" is not what we're looking for.

"Mелькать (мельтешить) перед глазами" means that the person is always there, before your eyes, prancing () and fussing around and annoying the hell out of you just by his/her mere presence. Something like that. Is there word for that in English?

I remember the scene in the "Usual Suspects" when one of the characters is nervous and constantly walking back and forth in front of the others (they are in the small jail cell), until the other one says him something along these lines (but I don't remember what ). Russian in that case would say "Хватит мелькать перед глазами!", or "Не мельтеши!".

I still think "to flash" works the best.

To flash in front of one's eyes

Originally Posted by kalinka_vinnie

I still think "to flash" works the best.
To flash in front of one's eyes

I didn't try to contradict you, kalinka_vinnie.
It's just that the strangest thing happens lately: I don't see the last post in the thread. First I thought that it was me being inattentive, or that the posts appeared while I was writing my own. But it looks that it's just not there when I read the thread. Odd.

Aha! You evil contadictor, I know what you are up to!!! Don't try to make up silly excuses! :P

Спасибо большое, Калинка!

Originally Posted by kalinka_vinnie

I still think "to flash" works the best.

To flash in front of one's eyes

Sorry, I don't think that works at all. It may be a correct literal translation, but the sense is completely missing.

I'm going to have to think about this, though, to come up with something close to the meaning in Russian. I'll be back...

[quote=Matroskin Kot]

Originally Posted by "kalinka_vinnie":2rrqps24

I still think "to flash" works the best. To flash in front of one's eyes

Sorry, I don't think that works at all. It may be a correct literal translation, but the sense is completely missing.[/quote:2rrqps24]
Yes, it seems a bit odd to me too (I AM an evil contradictor, kalinka )

"Flash" is just too fast (like "all his life flashed before his eyes" or something like that). While "мелькать перед глазами" is a continious action, like a Chinese torture, when the water keeps dripping on your head until you go mad. I can't explain better.

По поводу to prance, to flaunt и to flash. Все эти глаголы вроде предполагают, что она будет ходить определённым образом. Но Лукашина раздражала не манера ходьбы (важно, с напыщенным видом, рисуясь или же очень быстро) — мы не знаем, была ли его бывшая деятельной женщиной, мечущейся по квартире и делающей сто дел одновременно ("электровеник", как говорится), мы вообще не знаем, какой она была — его раздражал сам факт её присутствия. Она, возможно, была покладистой и терпеливой, но его пугало то, что придётся сосуществовать с чужим человеком в одной квартире (здесь "чужой" — не кровный родственник). "Мелькать", как мне кажется, в данном случае — не "то появляться, то исчезать" или "носиться как вихрь", это именно "мозолить глаза".
И раз уж мы решили, что "маячить" — синоним, то нам подходит только одно его значение, а именно "надоедливо находиться перед глазами".
Если to flash не создаст впечатления, что она очень быстро ходила, то я за него.
Если создаст, то я за дословный перевод выражения "постоянно находиться перед глазами" или что-нибудь другое, но более подходящее.

Originally Posted by Zaya

Если to flash не создаст впечатления, что она очень быстро ходила, то я за него.

Создает, и очень сильно. По-крайней мере у меня. Как-будто деревья за окном поезда мелькают.
Мне "flash" совсем не нравится. Ждем Матроскина, он что-нибудь придумает.

Во, я нашла в Лингво:
мозолить глаза - to be an eyesore to smb.; to plague smb. with one's presence.
Но все-таки, как это совместить с "туда-сюда, туда-сюда"?

"She would be an eyesore to me: here and there, here and there?"... Так, что ли?

А вот здесь, мне кажется, можно взять кусок из калинкиного перевода: then I imagined that she would always be in front of me, here, there, everywhere, plaguing me with her presence.
Возможно, plaguing... даже лишнее.

У меня в словарях eyesore это обязательно что-то страшно некрасивое.))
eyesore
1) что-л. противное, оскорбительное (для глаза)
2) бельмо на глазу
Есть у нас выражение "как бельмо на глазу", как у них — не знаю. Боюсь, создастся впечателение, что она страшна как смертный грех.
Монолингварные сошлись на том, что слово обозначает что-то уродливое:
something very ugly
something that is very ugly
something offensive to view
an unpleasant or ugly sight in a public place
a thing that is very ugly

May I make some conjectures too, though I think I guessed wrong:

to putter (potter?) around one's eyes

to swarm before one's eyes

to flicker
flickering

to wobble

By Jove! I think I've got it!

"to be underfoot"

This contains the sense of annoyance with constant close proximity. Mostly it's used with children, but it could be applied to any person.

"I wanted to marry her, but then I thought about how she would always be there underfoot, moving about, [back and forth; to and fro] driving me crazy."

Something like that, anyway. I wouldn't know -- I'm not married.

doesn't to be underfoot mean путаться под ногами?

Usually it happens with things of different scale or size, like parent and kid or horse and dog.