Results 1 to 8 of 8

Thread: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

  1. #1
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    Подскажите, пожалуйста,

    как правильно сказать "мне снилось, что я летаю" /What is correct:

    "I dreamt as I were flying"
    "I dreamt that I were flying"
    "I dremt as I am flying"

    Как дать понять, что речь идет о сновидении, а не о мечте?
    How could I express that dream concerns sleeping, not ambition?

    Заранее спасибо
    Thank you
    ---
    Буду очень благодарна, если найдете и исправите и другие ошибки
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    7

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    I'm not a native speaker, but I'd say it in either of these two ways:

    I had a dream in which I was flying.
    I had a dream that I was flying.

    If you wanted to focus on your ambition, you should have said: "I wish I could fly".

    Please, someone correct my mistakes too, if any.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    Possibilities:
    I dreamed I was flying.
    I dreamed that I was flying.

    It's obvious that these refer to sleep, not ambition.
    As seen on the web: Dreamed is modern U.S. Dreamt is old-fashioned U.S. and Modern British. Both are used interchangeably in Canada.
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    Спасибо большое за разъяснения!
    Thank you both very much for the answers!
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    North Carolina
    Posts
    341
    Rep Power
    9

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    These are all correct:

    I dreamed that I was flying.
    I dreamed I was flying.
    I had a dream where I was flying.
    I dreamed that I could fly.
    In my dream I could fly.
    In my dream I was flying.
    In my dream I was able to fly.

    If you have this dream often:
    In my dreams I can fly.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    Quote Originally Posted by lae


    "I dreamt _ I was flying"
    "I dreamt that I was flying"
    "I dreamt as I am flying" -
    I dreamt as I was flying = это значит <<мне снилось, пока я летал>> или <<мне снилось поскольку я летал>>.
    I dreamt as I am flying = мне снилось, поскольку я летаю. (кстати, не очень хорошо звучит это предложение)

    Quote Originally Posted by lae
    Как дать понять, что речь идет о сновидении, а не о мечте?
    How could I express that the dream concerns sleeping, not ambition?

    Quote Originally Posted by Mist
    Please, someone correct my mistakes too, if there are any.

  7. #7
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    Ух ты! Спасибо за исправления. Буду иметь в виду. Просто думала, раз 'that' уже стоит, то и артикль не нужен
    Thank you for the corrections! I will take them into my account. I simply thought if I used 'that' _ then no article was needed

    За комментарий тоже очень большое спасибо
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: Как правильно сказать "Мне снилось, что я летаю"

    Quote Originally Posted by lae
    Ух ты! Спасибо за исправления. Буду иметь в виду. Просто думала, раз 'that' уже стоит, то и артикль не нужен
    Thank you for the corrections! I will take them into account. I simply thought if I used 'that' then no article was needed

    За комментарий тоже очень большое спасибо

Similar Threads

  1. Discussing the word "сказать" (to say, speak)
    By MasterAdmin in forum Russian Word of the Day
    Replies: 3
    Last Post: October 25th, 2011, 12:10 AM
  2. Как сказать "Dream of me!" по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2010, 04:17 AM
  3. Как сказать "I'm on my last one" по-русски
    By Trzeci_Wymiar in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 32
    Last Post: January 25th, 2010, 08:54 AM
  4. Как сказать по-русски "Yes sir"?
    By igrekov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: February 19th, 2009, 09:12 PM
  5. Как сказать "пожалуйста" в ответ на спасибо???
    By Anya in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: April 20th, 2005, 05:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary