Results 1 to 7 of 7

Thread: Вне зависимости от..

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

    Вне зависимости от..

    Вне зависимости от..

    как это лучше всего перевести?
    спасибо

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    regardless of...

    independent from...

    out of dependance from...

    without distinction of ...

    whatever.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    413
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    regardless of...

    independent from...

    out of dependance from...

    without distinction of ...

    whatever.
    Three of the above are, like, not English. Stick to the first.
    А если отнять еще одну?

  4. #4
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil
    regardless of...

    independent from...

    out of dependance from...

    without distinction of ...

    whatever.
    The first two look like rough translations and the third is more of a direct/literal (there's another word and I can't think of it) translation.

    The last two look a little strange.
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    вне зависимости от = independent of,
    irrespective of, regardless of

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Regardless of - правильный английский, более употребительный... По крайней мере, в Северной Америке...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Дима, ты в контексте спрашивай.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary