Вне зависимости от..

Вне зависимости от..

как это лучше всего перевести?
спасибо :roll:

regardless of...

independent from...

out of dependance from...

without distinction of ...

whatever.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

regardless of...

independent from...

out of dependance from...

without distinction of ...

whatever.

---

Three of the above are, like, not English. Stick to the first.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

regardless of...

independent from...

out of dependance from...

without distinction of ...

whatever.

---

The first two look like rough translations and the third is more of a direct/literal (there's another word and I can't think of it) translation.

The last two look a little strange.

вне зависимости от = independent of,
irrespective of, regardless of

Regardless of - правильный английский, более употребительный... По крайней мере, в Северной Америке...

Дима, ты в контексте спрашивай.