Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 30

Thread: Ай-ай-ай

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Ай-ай-ай

    Как будет по-английски "ай-ай-ай"?

    Например, "Ай-ай-ай, как не стыдно!"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    tsk tsk tsk ...
    (I'm not serious)
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    (I'm not serious)
    I can guess :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    А что, похоже на правду!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    А что, похоже на правду!
    Ну не, я помню, как Федерер в одном знаменитом матче кричал на весь корт "ай-ай-ай"! Это так по-русски звучало, кстати...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Ай-ай-ай

    Quote Originally Posted by Оля
    Как будет по-английски "ай-ай-ай"?

    Например, "Ай-ай-ай, как не стыдно!"
    Tut-tut.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Ramil
    my my ...
    +1
    and Oh my gosh! What have you done now?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    gosh. An interesting word. I looked it up in Lingvo, and here's what I read:

    gosh
    межд.; разг.
    боже!, чёрт возьми!

    by gosh! — черт возьми! ( выражение изумления, досады, радости и т. п. )

    Так всё-таки боже! или чёрт возьми! ? Или надо купить другой словарь?
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Ramil
    gosh. An interesting word. I looked it up in Lingvo, and here's what I read:

    gosh
    межд.; разг.
    боже!, чёрт возьми!

    by gosh! — черт возьми! ( выражение изумления, досады, радости и т. п. )

    Так всё-таки боже! или чёрт возьми! ? Или надо купить другой словарь?
    Я думаю, что американцы под "gosh" понимают God. Но, наверное, и здесь перевод на русский зависит от контекста.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Both of Ramil's are the closest so far.

    I would not use "tut-tut -tut" though. It is from the 1800's
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    How about "ai ai ai"?...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    How about "ai ai ai"?...
    Оль, ты мне напомнила одну сценку, которую я наблюдала здесь в магазине. Бабушка из России не могла понять, как это кассирша её не понимала, когда она твердила той такое простое: "Два! Два! Два!"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    ai - это трёхпалый ленивец, он же ай.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    How about "ai ai ai"?...
    Оль, ты мне напомнила одну сценку, которую я наблюдала здесь в магазине. Бабушка из России не могла понять, как это кассирша её не понимала, когда она твердила той такое простое: "Два! Два! Два!"

    Да, я тебя понимаю, но просто мне покоя не дает воспоминание о том, что Федерер-таки ЭТО говорил! Интересно, как бы англоговорящие ЭТО записали? Или, если это по-английски значит не "ай-ай-ай", то как бы они ЭТО поняли?
    (А он сказал именно А-Я-ЯЙ).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Да, я тебя понимаю, но просто мне покоя не дает воспонимание о том, что Федерер-таки ЭТО говорил! Интересно, как бы англоговорящие ЭТО записали? Или, если это по-английски значит не "ай-ай-ай", то как бы они ЭТО поняли?
    (А он сказал именно А-Я-ЯЙ).
    У Федерера родной язык -- немецкий. Родом он из Швейцарии. Возможно, в тех местах тоже говорят "ай-яй-яй". А может он позаимствовал это у испаноязычных - те точно любят аяяйкать

  18. #18
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Rtyom
    ai - это трёхпалый ленивец, он же ай.
    ai = artificial intelligence
    Send me a PM if you need me.

  19. #19
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    1)Oh sh!t
    2) Damn it!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    The way I have heard Russians use "ай-ай-ай", I reckon the only equivalent in English is "tut tut/ tsk tsk", or however you want to spell the unwritable sound we make by sucking a "ц" back into our mouths.

    It's not a perfect match though, it's nowhere near as ubiquitous as "ай-ай-ай" is in Russian.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary