Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: Německo, Германия, Deutschland, Alemania, Germany

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Německo, Германия, Deutschland, Alemania, Germany

    немецский, германия, deutchland, alemania, germany
    Why are there so many words for German/y?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: немецский, германия, deutchland, alemania, germany

    Quote Originally Posted by basurero
    немецкий, германия, deutschland, allemania, germany
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Немец" - так звали практически всех (без разбору) чужеземцев - за то, что говорили на непонятном наречии и, стало быть, были для русских все равно, что немые...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Немец = германец
    Немецкий = германский

    А "немой" - потому что в древние времена были немцы на Руси и они не говорили по-русски = немые. (А не потому что они говорили на непонятном языке).

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dimitri
    А не потому что они говорили на непонятном языке.
    Этимологический словарь Фасмера.:

    Слово: немец

    Ближайшая этимология: "человек, говорящий неясно, непонятно"; "иностранец" [...]

    Дальнейшая этимология: Праслав. *nemьcь "чужестранец" образовано от ne№mъ (см. немой). Ср. диал. говорить немо, т. е. "невнятно говорить (о ребенке)", ... арханг., немтырь, немтура "косноязычный, заика", вятск., др.-русск.: Югра же людие есть языкъ нkмъ, т. е. "чужой, иноязычный (немой) народ" [...]
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    ...вспомним для начала, кто же такие Немцы? В смысле происхождения┘ То есть, в смысле происхождения слова Немец. Происходит оно от нем, немой, и обозначало на Руси изначально вообще всех иностранцев как не говорящих по-русски...

    http://216.239.59.104/search?q=cache:Kc ... =clnk&cd=5

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Я вот как думаю. Вопрос ведь в русском произношении. Поэтому как в России принято, так и долхжно быть.
    Немцы себя называют "дойч". Мы их немцами. Древние славяне себя называли "словене" - имеющие слово, тех, кого понимали, других жителей Европы "немцы" - не имеющие слова, немые. Относилось это не только к германским племенам. Так что слово "немец" несет слегка оскорбительную окраску, несмотря на официальный статус этого слова. Но сами немцы не обижаются, понимают, что так сложилось исторически.


    http://216.239.59.104/search?q=cache:JX ... clnk&cd=10

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    + в твоем объяснении содержится абсурд - как человек, говорящий на иностранном языке может быть все равно что немым?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Я не собираюсь с тобой спорить. Я лишь привела цитату из этимологического словаря. Мне кажется, это более авторитетный источник, чем ссылка на какой-то безымянный ресурс.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    Так что слово "немец" несет слегка оскорбительную окраску
    Ничего подобного. В слове немец ничего оскорбительного нет.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    Так что слово "немец" несет слегка оскорбительную окраску
    Ничего подобного. В слове немец ничего оскорбительного нет.
    Раньше было по-дехе ) сейчас нет.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Я не собираюсь с тобой спорить. Я лишь привела цитату из этимологического словаря. Мне кажется, это более авторитетный источник, чем ссылка на какой-то безымянный ресурс.
    И в этимологических словарях бывают ошибки. Как и в данном случае. Кто вообще такой этот Фасмер? Первый раз о нем слышу. А я такой вариант происхождения слышал раньше от умных людей, и сейчас то, что я слышал, подтвердилось и на "безымянных ресурсах". А кто такой Фасмер - я не знаю. Сейчас словари клепают все, кому не лень.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by TATY
    http://en.wikipedia.org/wiki/Names_for_Germany
    Причем тут это?

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Thanks Taty. That's exactly what I was hoping for.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    А, я совершенно забыл, что существует еще и автор темы с вопросом ))))))))))))))

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    In Russian the adjective is Немецкий but the country is still Германия. In most Slavonic languages (perhaps all of them except Russian) though the country matches the adjective. E.g. Ukrainian: Німеччина,
    Polish: Niemcy
    Czech: Německo

    Also Hungarian (non slavic has borrowed the Slavic root): N
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    In Swedish Germany is "Tyskland" and the adjective german is "tysk", so the words are very close the ones the germans themselves use.
    blame Canada

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Kamion
    In Swedish Germany is "Tyskland" and the adjective german is "tysk"
    Italiener sagen "tedesko". Etwas gleiches
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    vos
    vos is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    never never land
    Posts
    33
    Rep Power
    9
    In die Niederl

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. hey i am from germany
    By frozendiva in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 25th, 2010, 02:00 AM
  2. Hello from Germany
    By bitpicker in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: May 22nd, 2009, 05:22 PM
  3. Wer war schon mal in Deutschland?
    By RusskiSlav in forum German
    Replies: 7
    Last Post: September 27th, 2006, 11:02 PM
  4. Pravit ist nach Deutschland gereist
    By Pravit in forum German
    Replies: 29
    Last Post: October 6th, 2005, 01:41 PM
  5. Liest man Schwedisch in Deutschland?
    By Kamion in forum German
    Replies: 10
    Last Post: May 15th, 2004, 08:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary