Results 1 to 5 of 5

Thread: Helft mir, bitte, bei der Uebersetzung

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    Tula
    Posts
    22
    Rep Power
    10

    Helft mir, bitte, bei der Uebersetzung

    Helft ihr mir, bitte, bei der Uebersetzung
    Ich brauche einen wirtschaftkichen Text zu übersetzen, aber diese zwei Sätze kann ich überhaupt nich verstehen und folglich übersetzen!
    1. Die Überschaubarkeit des Betriebes, etwa als Folge der kurzen Informationswege, sowie die Konzentration der Entscheidungsbefugnisse in einer Hand tragen dazu bei.
    тут вообще не понятно что к чему(((

    2. Diese Kundenwünsche sind zu individuell, als dass sie im Baukastensystem eines Grossanbieters Platz fänden.
    Эти желания клиентов/потребителей слишком индивидуальны ....

    Помогите, пожалуйста!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: Helft ihr mir, bitte, bei der Uebersetzung

    [quote=Yulia]Ich muss einen Wirtschaftstext _

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Ich bin mir nicht sicher, ob ich die optimale Wortwahl im Russischen erwischt habe, aber der Sinn sollte nun erkennbar sein.

    [b]Die

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Helft ihr mir, bitte
    Sollte es nicht "helft mir" (ohne "ihr") sein?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Helft ihr mir, bitte
    Sollte es nicht "helft mir" (ohne "ihr") sein?
    In der Tat.

    Entweder

    Helft ihr mir, bitte? (also mehr oder weniger als Frage)
    oder
    Helft mir bitte

Similar Threads

  1. Helft mir, bitte!
    By Zaya in forum German
    Replies: 21
    Last Post: May 19th, 2007, 06:56 AM
  2. Bitte, I need help translating an insult.
    By Тостер in forum German
    Replies: 4
    Last Post: November 6th, 2005, 09:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary