Thread: Hallo Hallo

So, I take it there's no one here capable of spelling out in proper German the examples I posted under the nick 'Guest'? Well, I did my best transcribing them as I could remember them... I wonder if it's understandable from the point of view of today's German as spoken in Germany. Would a German person from Germany understand a Volga/Kazakhstan/Siberian German?

I just started to learn German and не совсем понял постановку вопроса, but:

«унзаглэйнэс» is surely «unser kleines» (наша малышка),

«деревня» in literary German is «dort» (don't know about «дуорпа»)

«кеншдафлэээш» — «Kannst du ???»

«хашдефая» — looks like «Hast du feuer?», but pronounced «хастду фойэ?»

«фига» — as far as I know they have an infinitive «ficken» (to f..k)

It's all ich kann sagen

Tu-160

Данкшэ!

А постановка вопроса была такая. В детстве я жил рядом с немецкой семьей (т.н. сибирские немцы), и помню ряд слов-фраз. Так как я немецкий никогда не учил, то я написал их русскими буквами как они звучали и попросил кого-нибудь написать это по-немецки (что ты и сделал для некоторых слов, за что тебе спасибо), если это возможно распознать. Кроме того я поинтересовался, понятны ли диалекты "наших" немцев, немцам Германии, ибо, как я не раз слышал, наши немнцы говорят на диалектах, которые корнями уходят в старые диалекты тех земель, из которых они уехали несколько веков назад, и, так как они развивались в отрыве от немецкого в Германии, часто перемешивались друг с другом на поселениях, то они наверняка сильно отличаются от того немецкого, на котором говорят в современной Германии... Вот я и хотел узнать, как, с позиции человека, рубящего в немецком, звучат эти фразы. Вот собственно об этом я и говорил.

Originally Posted by Anonymous

унзаглэйнэс - daughter

unser Kleines = our Little

минзишшен - dear, darling

Not very sure about this one. Could be "meine schoene".

дуорпа - village

Could be very badly distorted "dorf", or "doerfer"; apparently from a dialect that has not undergone the "p" - "f" transition.

кеншдафлэээш? said when they want you to move a little so that they could sit down next to you

Kannst Du vielleicht? = can you perhaps?

фадамтнухмоль! - a swear word

Verdammt nochmal! ~ damn again!

легмишамош! - a swear word

Leck mich am Arsch! ~ lick (kiss) my arse!

ахдулиуэ шээээза! - a swear word

Ach du liebe Scheisse! - argh you holy shite!

вигумдикушэээза упдоох? was told this is said when someone asks silly questions

Wie kommt die Scheisse auf's Dach? - how come the shite's on the roof?

хашдефая? do you have a light?

Hast Du Feuer?

шэйадинлэпельше гюнгэ - hurry up, eat up, young man

Incomprehensible, except for the last part which seems to be "…loefelchen, junge" ~ "(dimunitive) spoon, youngster"

фига - to have sex

Ficken. You get the idea.

Originally Posted by VendingMachine

Кроме того я поинтересовался, понятны ли диалекты "наших" немцев, немцам Германии, ибо, как я не раз слышал, наши немнцы говорят на диалектах, которые корнями уходят в старые диалекты тех земель, из которых они уехали несколько веков назад, и, так как они развивались в отрыве от немецкого в Германии, часто перемешивались друг с другом на поселениях, то они наверняка сильно отличаются от того немецкого, на котором говорят в современной Германии... Вот я и хотел узнать, как, с позиции человека, рубящего в немецком, звучат эти фразы. Вот собственно об этом я и говорил.

This forum is English/German, so I'll continue in English. There are strong northern features in the phrases above. Notably the pervasive replacement of "s" with "z" or "sh" (in English notation). Also the "p" instead of "f" in a couple of places, and "g" instead of "k". On the other hand, the word "arsch" as in "легмишамош" is pronounced as an Austrian speaking the posh Viennese dialect would.

Keep in mind, though, that those northern features happen to be simply the old norm, it is just that the new norm, being southern, did not make it to the north. So if they emigrated from a German speaking land a few centuries ago, it will be very difficult to say what land it was.

Excellent, bad manners! You've answered all my questions. Thank you.

минзишшен - dear, darling

"Mein SueBschen"

вигумдикушэээза упдоох? was told this is said when someone asks silly questions

I think it's "Wie kommt die Kuh-Scheisse auf's Dach"

шэйадинлэпельше гюнгэ - hurry up, eat up, young man

"... dein Loeffelchen, Junge"

Originally Posted by Jasper May

минзишшен - dear, darling

"Mein SueBschen"

Liebling or Beste/r ... a word like Sueszchen does not exist

[quote:zvc30nmv]вигумдикушэээза упдоох? was told this is said when someone asks silly questions

I think it's "Wie kommt die Kuh-Scheisse auf's Dach"[/quote:zvc30nmv]

only: Wie kommt die Kuh auf s Dach.

[quote:zvc30nmv]шэйадинлэпельше гюнгэ - hurry up, eat up, young man

"... dein Loeffelchen, Junge"[/quote:zvc30nmv]

I am not sure about that, because i do not really know what the english sentence means...

I have problems with understanding of a German word too. It's from the Second World war flight simulator. When German pilots attack ground-based targets they say one after another «Die Nummer eins. Beginnen Angriff», «Die Nummer zwei. Beginnen Angriff» and so on and so on. And the last crew says another word which I can't recongize. It sounds «Beginnen mittewannen» or «mittewannung» or like this. What this word can be?

Originally Posted by bad manners

минзишшен - dear, darling

Not very sure about this one. Could be "meine schoene".

I got it! There must be "sehr" between "meine" and "schoene"!

Originally Posted by solanum

Originally Posted by Jasper May

минзишшен - dear, darling

"Mein SueBschen"

Liebling or Beste/r ... a word like Sueszchen does not exist

Don't forget they were Russian Germans. They might substantivize "suesz" and then affix "chen" to it.

[quote:2c7uupxx]
[quote:2c7uupxx]вигумдикушэээза упдоох? was told this is said when someone asks silly questions

I think it's "Wie kommt die Kuh-Scheisse auf's Dach"[/quote:2c7uupxx]

only: Wie kommt die Kuh auf s Dach.[/quote:2c7uupxx]

The sch-word is definitely present in the original.

ok. I guess I forgot that they were Russian Germans...
and I know Wie kommt die Kuh auf s Dach and Wie kommt die Scheisze auf s Dach...but not a mixture of both sentences. maybe it is only said in germany and not in austria

Hallo! Ich bin ein irisch Junge und lerne gern Deutsch. Ich besuche eine Sekondarschule, wo ich Deutsch lerne. Es tut mir weh, dass mein Deutsch nicht so gut ist. Aber bin ich mit diesem "Website".

Hi Eric, 'weh tun' means 'to hurt', 'leid tun' means 'to be sorry, to be a shame'. I think you meant the latter.

And, "aber" does not cause inversion, so it must be "aber ich bin". Unless it is a question, which I think it was not.

шэйадинлэпельше гюнгэ

Is the possibly a fusion of "Ешё один Loeffelchen Jungs."?

Thanks Jasper May and Bad Manners — I really appreciate knowing that. My German teacher is a former nun and speaks four languages. She's not too good. A native German person in my school told me that he read material on the board and said is was all wrong. Really boosts my confidence in learning it! ... Thank God for Russian, or I'd be in awful trouble for not knowing anything about the cases.

g'tag, alle! ich hei

Hallo, Freyr!

Interessant, dass du diese Foren besucht hast, um Deutsch zu lernen, wenn ich mich nicht irre. Hier gibt's Leute, die Deutsch sprechen, aber ich w

Hallo!
Ich komme aus Deutschland und w