Thread: der ich

Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist.

z.B.:
"Ich, der ich schon in allen Krankenstuben, weit und breit, gewesen bin, sage dir: deine Wunde ist so

[quote=pisces]Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist.

z.B.:
"Ich, der ich schon in allen Krankenstuben, weit und breit, gewesen bin, sage dir: deine Wunde ist so

Danke sehr! Gerade auf deine Antwort habe ich gewartet.

Originally Posted by pisces

Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet

Тут кстати, 2 ошибки, как-то сразу не заметил. Хотя смысл понятен. Может кто читать будет, чтобы неправильно не запомнил.

1. begegnen склоняется с sein, не с haben
2. если сказать ich bin dieser .... begegnet, то получается, что не выражение всретилось тебе, а ТЫ встретился выражению.

В немецком как и в русском. Дательний падеж.

Dieser Ausdruck ist mir schon

[quote=kt_81]

Originally Posted by pisces

Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet

Тут кстати, 2 ошибки, как-то сразу не заметил. Хотя смысл понятен. Может кто читать будет, чтобы неправильно не запомнил.

1. begegnen склоняется с sein, не с haben
2. если сказать ich bin dieser .... begegnet, то получается, что не выражение всретилось тебе, а ТЫ встретился выражению.

В немецком как и в русском. Дательний падеж.

Dieser Ausdruck ist mir schon

Не прошёл и месяц.. Просто в немецкий форум давно не заглядывал.

Хз, так в лингве было написано, что именно dem Ausdruck.
"wir begegnen diesem Ausdruck zum erstenmal bei Goethe"

Это воспринимается по другому, а вот почему, объяснить затрудняюсь. Это по идее уже и больше вопрос стиля.

Например писатель романа может представить читателям своего героя вот так:

[code]
Machen wir nun eine kleine Zeitreise nach Berlin der sp