Results 1 to 6 of 6

Thread: der ich

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10

    der ich

    Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist.

    z.B.:
    "Ich, der ich schon in allen Krankenstuben, weit und breit, gewesen bin, sage dir: deine Wunde ist so

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: der ich

    [quote=pisces]Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist.

    z.B.:
    "Ich, der ich schon in allen Krankenstuben, weit und breit, gewesen bin, sage dir: deine Wunde ist so

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Danke sehr! Gerade auf deine Antwort habe ich gewartet.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: der ich

    Quote Originally Posted by pisces
    Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet
    Тут кстати, 2 ошибки, как-то сразу не заметил. Хотя смысл понятен. Может кто читать будет, чтобы неправильно не запомнил.

    1. begegnen склоняется с sein, не с haben
    2. если сказать ich bin dieser .... begegnet, то получается, что не выражение всретилось тебе, а ТЫ встретился выражению.

    В немецком как и в русском. Дательний падеж.

    Dieser Ausdruck ist mir schon

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10

    Re: der ich

    [quote=kt_81]
    Quote Originally Posted by pisces
    Ich habe oft dieser Wortverbindung in Texten Kafkas begegnet
    Тут кстати, 2 ошибки, как-то сразу не заметил. Хотя смысл понятен. Может кто читать будет, чтобы неправильно не запомнил.

    1. begegnen склоняется с sein, не с haben
    2. если сказать ich bin dieser .... begegnet, то получается, что не выражение всретилось тебе, а ТЫ встретился выражению.

    В немецком как и в русском. Дательний падеж.

    Dieser Ausdruck ist mir schon

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: der ich

    Не прошёл и месяц.. Просто в немецкий форум давно не заглядывал.

    Хз, так в лингве было написано, что именно dem Ausdruck.
    "wir begegnen diesem Ausdruck zum erstenmal bei Goethe"
    Это воспринимается по другому, а вот почему, объяснить затрудняюсь. Это по идее уже и больше вопрос стиля.

    Например писатель романа может представить читателям своего героя вот так:

    [code]
    Machen wir nun eine kleine Zeitreise nach Berlin der sp

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary