Results 1 to 8 of 8

Thread: Что написано на фотографии?

  1. #1
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Что написано на фотографии?

    Что написано на фотографии?


  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Что написано на фотографии?

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Что написано на фотографии?

    Der Russe mu

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Der Russe muss sterben, damit wir leben.
    ~ Русские должны умереть, чтобы мы могли жить.

    Ниже - die stramme 6. Kompanie - [какая-то] шестая рота. Что здесь значит stramme, честно говоря, не догоняю...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    32
    Rep Power
    9
    Что значет "OU"? - Кaкой место это был?

  5. #5
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    ost ukraine, наверно
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Спасибо всем за помощь!

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    крепкая шестая рота

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Как-то так (c), ага. Крепкая, подтянутая. В те времена, я думаю, в этом слове также был оттенок подчинения, типа пионерского "Готов? - Всегда готов!!!".

    eine stramme Haltung — молодцеватая выправка, подтянутость
    stramm stehen - стоять навытяжку

    OU = Ortsunterkunft, то есть, дословно "место расположения". В письмах домой иногда наверное нельзя было называть конкретный населённый пункт. Да и просто удобно, когда не знаешь, где точно находишься.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: February 24th, 2010, 06:12 AM
  2. Разные фотографии из России
    By Lampada in forum Culture and History
    Replies: 0
    Last Post: November 18th, 2008, 06:45 AM
  3. искусство фотографии
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: May 28th, 2008, 06:45 PM
  4. Фотографии из Иванова
    By Rtyom in forum Fun Stuff
    Replies: 37
    Last Post: October 10th, 2007, 04:20 PM
  5. фотографии
    By flowforever in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 12
    Last Post: May 2nd, 2006, 11:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary