Что написано на фотографии?

Printable View

May 27th, 2008, 11:51 AM
BappaBa

Что написано на фотографии?

Что написано на фотографии?

http://energo.vstu.vinnica.ua/photo_...41/1941_35.jpg
May 27th, 2008, 02:33 PM
translationsnmru

Re: Что написано на фотографии?

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Что написано на фотографии?

http://energo.vstu.vinnica.ua/photo_...41/1941_35.jpg

Der Russe mu
May 27th, 2008, 02:34 PM
Оля

Der Russe muss sterben, damit wir leben.
~ Русские должны умереть, чтобы мы могли жить.

Ниже - die stramme 6. Kompanie - [какая-то] шестая рота. Что здесь значит stramme, честно говоря, не догоняю...
May 27th, 2008, 02:53 PM
ingberlin

Что значет "OU"? - Кaкой место это был?
May 27th, 2008, 04:26 PM
ST

ost ukraine, наверно
May 28th, 2008, 06:03 AM
BappaBa

Спасибо всем за помощь!
May 29th, 2008, 02:20 AM
chaika

крепкая шестая рота
May 29th, 2008, 09:55 AM
kt_81

Как-то так (c), ага. Крепкая, подтянутая. В те времена, я думаю, в этом слове также был оттенок подчинения, типа пионерского "Готов? - Всегда готов!!!".

eine stramme Haltung — молодцеватая выправка, подтянутость
stramm stehen - стоять навытяжку

OU = Ortsunterkunft, то есть, дословно "место расположения". В письмах домой иногда наверное нельзя было называть конкретный населённый пункт. Да и просто удобно, когда не знаешь, где точно находишься.