Thread: Idiom o' the Day: #1

Взять себя в руки - Get ahold of oneself.

Взять - v. To take, to seize.--syn.брать
себя - (refl.) Myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
в(prp.) + винительный падеж => Into, to, in, a, per, at (a time),on (a day), <denotes pattern>,<express dimension>.
рука - n. Fem. Hand, arm.

Hey, I got a great idea. Since using such idioms in single sentences is really boring, you will all be subjected to samples of my terrible creative writing every day! Heh heh heh...

Танцевать.
Танцевать.
Прошлым месяцом я не мог делать ничего кроме танцевать. Когда встал, я танцевал. Утренний танец. Весь день я танцевал - танец ради солнца. Вечером я танцевал - с класическим музыком. Ночью я танцевал, один у себя в комнате - сексуальный танец.
Даже не помню точное число, когда начало мое умопомешательство(by the way, that's a former "Word of the Day", accompanied with a short unfinished story by yours truly). Я думаю, что я был с сестрой в ГУМ. Я увидел какой-нибудь танцующего старика в каком-нибудь магазине, и...даже не знаю, он как будто окольдовал меня, даже никогда не смотрявши на меня. И - представляешь, читатель - какая-то сила, словно электрическая, течла в моем теле. Я сразу стал танцевать, сильно, свирепо. Сестра смотрела на меня недоверичивым взглядом.
"Игорь! Что ты делаешь! Во-возьми себя в руки!"
"Нет - я - танц-танцую - я - должен - ТАНЦЕВАТЬ!"

EXCELLENT IDEA PARTNER! I make boring, you make funny.. k?

Here is little story for you with which to amuse.

Вот как! Так и быт, ты всегда должен танцевать!
Но, ты не 'Диско Танцор?' Я что-нибудь об этом слышал. Несколько из моих подруг говорили "Ой... Диско Танцор.. Диско Танцор.. ой, он очень жарко танцует... ой... снятся!" При этом, я сказал.. "Хэй! Девушки! Возьми себя в руки, мне ревниво! Это лищь pravit!! Он всегда танцует..... танцевальный дурак!

Originally Posted by Pravit

Я увидел какой-нибудь танцующего старика в каком-нибудь магазине

This means means something like "I saw some kind of a dancing old man in some kind of a shop".

Better:

В одном магазине я увидел какого-то танцующего старика...
or
В одном из магазинов я увидел танцующего старика...

ok, my turn.

Когда я поехал в спецназ, я не знаю что точно я думал.
Просто открыл дверь и вступал.
они ко мне давали много гранат и оружия,
и у меня есть теперь одна любовь, моя ксюха. (АКСУ-74)
я вожу танки и могу хорошо стрелять,
Но танк такой большой, у нас нет места парковать.
в один из дней, какой-либо враг к нам подошёл
мы его убили, потом он был и прошёл
время от временни, таварищ умерает.
это нам грустно, но говорят они "Бивает"
когда медленые мы, капитан кричает "быстрей"
Вчлучаем скорость, и всё будет OK
не скучаем по жизни, в болшом городе
пому-что тоже есть проститутки В ЧЕЧНЕ!

What is it with you and Spetsnaz? Anyhow, that didn't even have the "idiom of the day" in it...

ok, then stick this somewhere in the middle.

У нас есть элые дела, нужно убить людей,
когда чувствую себя устал, мой друг тима говорит возьме себя в руки!

"убить...просто, никак не могу..."
"боже мой собакачик! ты уж в спецназе! надо взять себя в руки!"