Thread: Ф. И. Тютчев. Стихи. Аудио в исполнении известных актёров

http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/sti ... ezumie.mp3 Читает Иннокентий Смоктуновский


Безумие

Там, где с землею обгорелой
Слился, как дым, небесный свод, –
Там в беззаботности веселой
Безумье жалкое живет.

Под раскаленными лучами,
Зарывшись в пламенных песках,
Оно стеклянными очами
Чего-то ищет в облаках.

То вспрянет вдруг и, чутким ухом
Припав к растреснутой земле,
Чему-то внемлет жадным слухом
С довольством тайным на челе.

И мнит, что слышит струй кипенье,
Что слышит ток подземных вод,
И колыбельное их пенье,
И шумный из земли исход!.

<1829>

Madness

Where the earth is seered,
in the sky's misty haze disappears,
in carefree gaiety
lives pitiful insanity.

Beneath rays which burn,
digging into flaming sands,
his glassy gaze is turned
to seek things far above the land.

Suddenly he'll leap, wary as a beast,
pressing his ear against the parched soil,
avidly sure some sound will reward his toil.
With mysterious pleasure his features are creased.

He thinks he hears currents bubbling their mirth
as they course beneath the ground,
and he thinks it's a cradle-song he's found
as they noisily burst from the earth.

Translation by F. Jude




http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/

http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/...ennyvecier.mp3 Читает А. Кутепов


Осенний вечер

Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть!..
Зловещий блеск и пестрота дерёв,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье – и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья!

Октябрь 1830




Autumn Evening


There is a wistful charm, a tenderness,
Mysterious and soft, in autumn's even:
The trees in weird and brilliant garments dress,
The gory leaves to whispered talk are given;
Above the sad and orphaned earth the skies
Lie veiled and bleak, the sun's departure mourning,
And gusty winds with sudden anger rise,
Of pending storms the grim and chilly warning...
, decline, and – over all – the worn
And wasting spirit's smile, doomed soon to vanish,
That lights a sufferer's face and that is born
Of modesty, the godlike pride of anguish.
Autumn Evening


There is about these autumn evenings bright
So touching, so mysterious a pleasure:
The eerie tint of trees, now dark, now light,
The languid brush of crimson leaves to treasure,
The misted-over muted azure hue
That hangs above the sorrow-orphaned valleys,
And like forebodings when a storm is due,
A chilling, gusting wind makes fitful sallies;
Decay and near-exhaustion and on all
That meek and gently smiling evanescence
Which in a thinking creature we would call
A God-bestowed all-suff'ring acquiescence.
An Autumn Evening

In the brightness of autumn evenings
here is a touching, mysterious charm:
an ominous glitter, motley trees,
a light, languorous rustle of scarlet leaves,
a hazy, quiet blueness
across the sadly orphaned world
and, presaging gathering storms,
at times a gusty snap of wind.
Loss. Exhaustion. And on it all
there is that gentle smile of fading
which, in a thinking creature, we should call
the divine shame of suffering.