Thread: Александр Сергеевич Пушкин

I Loved You
By Alexander Pushkin
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear merecite the Russian

I loved you, once: and love, it could well be,
Within my soul lies unextinguished yet.
But let the thought no longer trouble you.
I would not bring you anguish or regret.
I loved you with no words and to no end
Now timorous, now jealous, pain by pain.
I loved you though so tenderly, sincerely
I hope to God you're loved like that again.

Pushkin: DueTime (From Russian)
Due Time
By A.S. Pushkin
Translated by A.Z. Foreman

Click to hear me recite the original Russian

Bound for your distant homeland's shore
You left behind a foreign clime
How long I wept before your eyes,
That unforgotten, grievous time.
Hands growing colder as they tried
To hold you back with me a spell,
My cry prayed you and heaven not
To break the anguish of farewell.

But from that moment's bitter kiss
You tore away at last your face.
Out of a realm of sullen exile
You called me into different space.
You said "When once again we meet
Beneath a sky forever blue,
By shade of olive trees, the kiss
Of love shall reunite us two."

But there, alas, where arching heavens
Shine in a sparkle blue and deep
Where olives shaded quiet waters
You fell into the final sleep.
Now all your beauty, your ordeals
Are gone into the grave with you-
And gone with them reunion's kiss
But I still wait. It still is due.

TheOriginal:

"Для берегов отчизны дальной.."
А.С. Пушкин

Для берегов отчизны дальной
Ты покидала край чужой;
В час незабвенный, в час печальный
Я долго плакал пред тобой.
Мои хладеющие руки
Тебя старались удержать;
Томленье страшное разлуки
Мой стон молил не прерывать.

Но ты от горького лобзанья
Свои уста оторвала;
Из края мрачного изгнанья
Ты в край иной меня звала.
Ты говорила: «В день свиданья
Под небом вечно голубым,
В тени олив, любви лобзанья
Мы вновь, мой друг, соединим».

Но там, увы, где неба своды
Сияют в блеске голубом,
Где тень олив легла на воды,
Заснула ты последним сном.
Твоя краса, твои страданья
Исчезли в урне гробовой —
А с ними поцелуй свиданья…
Но жду его; он за тобой…