девятый вал = "the ninth wave" правильно?
а почему многие переводили как "the tenth wave"???

или есть какое-то объяснение?


Tenth Wave
Ninth Wave