Thread: Kin-dza-dza with English subtitles

Я еще хочу поиздеваться над теми субтирами.
(А может, это надо в Fun Stuff? )
Как вам этот диалог:

- Я сколько скрипку - минут пятьдесят клеил? What did it take, 15 minutes to glue the violin?
- Пятьдесят... 15 minutes.
- Брат пацак! Сейчас придёт с носком - пусть за нами в эцих перемещается. Эцих знаешь где? Brother Patsak is coming with the sock. Let him transfer the etsik for us. Do you know where it is?
- Ну а то! I know.
- Вот ты и покажешь [ему]. Go on then, show us.
- Пусть ещё что-нибудь даст. Let's give them something else to do.


Еще:
- Играйтесь, играйтесь, мужички. Play, play, peasants. ( )

- Нам скоро машинку перемещения принесут. Quickly, bring us the transfer machine.

- Мы сейчас с тобой перемещаемся в гастроном. Потом, когда всё закупим... We'll transfer with you to the Supermarket now, and after you've bought them all...
- Потом не будет. Летим только до Земли. There won't be any 'after'. We can only go to the Earth.
- Навсегда? Forever?
- Навсегда. Forever.
- Меня на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь! Давай гравицапу и делай что хочешь! Me on a planet where they don't even know who should squat in front of whom? Take the gravitsapa and do what you want.
- Дядя Уэф, дядя Би, вас там так встретят!.. Uncle Uef. Uncle Bee. You'll meet so much there...
- Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели... No, Gedevan! When a society has no colored trousers to differentiate class, then there is no goal. And if there is no goal...
- Братцы, кончайте философствовать, он сейчас возникнет уже. Давайте решать! С нами или как? Brothers. Enough philosophizing. He's already made his choice. Now, decide. With us or not?
- Давай гравицапу, ясно? Here's the gravitsapa, ok?

Originally Posted by Оля

Вот еще, пжалста:

Землянин, здравствуй! Уверен, ты когда-нибудь прилетишь и на эту планету.
Earthman, hello! I can assure you, we will return to your planet.
.....
.....
....

my english is... is... ну вы сами видите =)

Не видим. Ну не то чтобы я полностью поддерживал годобоя, но осадок тсзть остался.

Originally Posted by vox05

Originally Posted by Оля

Вот еще, пжалста:

Землянин, здравствуй! Уверен, ты когда-нибудь прилетишь и на эту планету.
Earthman, hello! I can assure you, we will return to your planet.
.....
.....
....

my english is... is... ну вы сами видите =)

Не видим. Ну не то чтобы я полностью поддерживал годобоя, но осадок тсзть остался.

Какой осадок? В чем поддерживал?

Ты знаешь, сколько раз я читала эти титры? Если бы я с таким же усердием перечитывала посты Догбоя, я бы и их понимала.

P.S. Кстати, эту подпись я написала больше года назад.

Originally Posted by Оля

Нет, мое хорошее знакомство с этим "переводом" позволяет мне думать, что все-таки русский этому человеку родной. Просто переводчик из него хреновый. Я еще попозже перлов выложу, если интересно.

А как тогда 'return it' могло вылезти? Это ж вообще нужно не понимать сути, типа "сдавать"="возвращать" и вперед. А "member of council" - это тоже русскоязычный придумал?

Или пятьдесят = 15 ? Что русскоязычный "f

Originally Posted by Оля

Не видим. Ну не то чтобы я полностью поддерживал годобоя, но осадок тсзть остался.

Какой осадок? В чем поддерживал?

В попытках понять необъяснимое желания общаться ( в некоторых случаях) исключительно на русском. А осадок - от попыток.

Ты знаешь, сколько раз я читала эти титры? Если бы я с таким же усердием перечитывала посты Догбоя, я бы и их понимала.

Сколько? ( и зачем ? )
Ну а перечитывать предлагалось не посты, а ссылку из гугля...

Да и это - про субтитры... не обязательно у человека должен быть родной хотя бы один их языков. Русский явно не родной ( ну или может быть был когда-то родным, но вряд ли ), по неспособности понимать падежи и окончания видно. А английский - там может быть и получше,
"all your base are belong to us" не встречается, но раз говорят, что криво - может и английский не родной. Или от усердия человек пытался дословно переводить.

Originally Posted by vox05

А осадок - от попыток.

Дело твое. Хочешь иметь осадок - имей. Если тебе приятнее думать о человекек плохо, пожалуйста. Оправдываться я не собираюсь.

необъяснимое желания общаться ( в некоторых случаях) исключительно на русском

Поверишь - не вижу в этом абсолютно ничего криминального.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by vox05

А осадок - от попыток.

Дело твое. Хочешь иметь осадок - имей. Если тебе приятнее думать о человекек плохо, пожалуйста. Оправдываться я не собираюсь.

Почему плохо? Просто иррациональное - не пугает - но оставляет ..мнэ ... иррациональный осадок.
Я там наверху подредактировал/добавил

I found another translation of this film.

http://video.google.com/videoplay?do...61878127683608
http://video.google.com/videoplay?do...87789179029392

Originally Posted by vox05

А как тогда 'return it' могло вылезти?

Это ты у "переводчика" спроси.

Originally Posted by vox05

Или пятьдесят = 15 ?

Я думаю, это от невнимательности.

Originally Posted by vox05

Это ж вообще нужно не понимать сути, типа "сдавать"="возвращать"

Есть очень много русских, которые любят этот фильм, много раз его смотрели и при этом не понимают многих его моментов. Например: "Хорошо, память есть" - не все понимают, что имеется в виду память в машинке перемещения. Некоторые не понимают, что означает фраза "пусть еще что-нибудь даст". И т.д.
У многих плохо со слухом. Возможно, этому переводчику послышалось что-то другое вместо "сперва я в МГИМО сдавал", например "сперва я в МГИМО отдавал". Он фразу не понял, но "додумал". Может, он подумал, что этот профессор из МГИМО.
В интернете можно найти русские субтитры к нашему фильму о Шерлоке Холмсе. Просто записано на слух, что герои говорят. Думаешь, это тоже нерусский делал? Знаешь, сколько там ошибок? Я имею в виду не грамматических, а именно "не так расслышано" или не понято и записано "лишь бы что-нибудь бы". Я примеров сейчас привести не могу. Но написана иногда такая дикость... Так и думаешь "а как это могло вылезти"?

Originally Posted by vox05

не обязательно у человека должен быть родной хотя бы один их языков.

Было бы странно, если бы я взялась переводить, например, итальянский фильм на немецкий язык. Хотя бы один язык из двух должен быть родным.

Originally Posted by vox05

Русский явно не родной ( ну или может быть был когда-то родным, но вряд ли ), по неспособности понимать падежи и окончания видно.

Я этой явности не вижу. Я считаю, что просто дуб переводил.
К тому же многие переведенные слова и отдельные выражения встречаются как первый вариант, если задать русское слово в Лингво.

Originally Posted by vox05

"all your base are belong to us" не встречается

Можешь не верить, но я не поняла, что это значит.


P.S.
Мне тут, кстати, недавно надо было один аудио-отрывок на немецком понять (т.е. записать, что там говорят). Я попросила одну немку. Там были слова "Oberleutnant Schenk, mein Adjutant" (Оберлейтенант Шенк, мой адьютант). Эти слова в отрывке слышу отчетливо даже я, хотя я не носитель. Так она мне написала "Oberneutlant Schenk. Mayat

Originally Posted by Оля

Я примеров сейчас привести не могу. Но написана иногда такая дикость... Так и думаешь "а как это могло вылезти"?

Кстати у киндзадзы русский текст имеется сам по себе, ничего записывать со слуха не требуется.

Было бы странно, если бы я взялась переводить, например, итальянский фильм на немецкий язык. Хотя бы один язык из двух должен быть родным.

Это тебе он должен. А переводчикам тем - совсем не факт.

Originally Posted by vox05

Русский явно не родной ( ну или может быть был когда-то родным, но вряд ли ), по неспособности понимать падежи и окончания видно.

Я этой явности не вижу. Я считаю, что просто дуб переводил.
К тому же многие переведенные слова и отдельные выражения встречаются как первый вариант, если задать русское слово в Лингво.
[quote:3dte7e4z]
Ну а каким еще электронным переводчиком может пользоваться человек, чтобы перевести что-то с русского?

[quote:3dte7e4z]

Originally Posted by vox05

"all your base are belong to us" не встречается

Можешь не верить, но я не поняла, что это значит.

Это мем (см гугль), текст в японской игрухе вот так вот переведенной на английский. Так вот полное отсутствие грамматики в английском тексте к-д-дзы не встречается, ну или по крайней мере я не заметил. Может быть там на самом деле и есть, но пока были приведены только ошибки на непонимание исходного текста.

Кстати, набери в Лингво слово "сдавать".
Первая строка: 1) deliver, hand in/over (передавать); return, turn in (возвращать).
Дури в людях много. Горе-переводчик вполне мог выбрать то, которое покороче и/или больше ему понравилось.

[/quote:3dte7e4z][/quote:3dte7e4z]

Если переводчик русский и в английский вариант такое лепит, то у него должен быть нулевой словарнй запас, чтобы return признать в качестве перевода "сдавать экзамен". И при этом - какая-никакая грамматика.

Originally Posted by vox05

Кстати у киндзадзы русский текст имеется сам по себе, ничего записывать со слуха не требуется.

1) Не факт, что этот переводчик знал об этом.

2) Эти титры висят в Интернете как минимум с января 2004 года (это дата их размещения в одной из баз субтитров). Не факт, что текст "Кин-дза-дзы" уже был в интернете в то время, когда писались эти титры.

Originally Posted by vox05

Так вот полное отсутствие грамматики в английском тексте к-д-дзы не встречается, ну или по крайней мере я не заметил.
Может быть там на самом деле и есть, но пока были приведены только ошибки на непонимание исходного текста.

Ну так я специально привела именно такие ошибки. Они большее впечатление производят.

Если переводчик русский и в английский вариант такое лепит, то у него должен быть нулевой словарнй запас

Ты не читал образчики русской словесности, написанные носителями русского языка, которые Scrabus приводил? Если нет, почитай. Тоже трудно поверить, что у людей может быть такой нулевой запас грамотности и элементарных правил...
Я знаю только, что разгильдяйству-раздолбайству нет предела. И такие перлы можно в переводах встретить (с родного на иностранный и "в другую сторону"), что этот перевод цветочками покажется.