Я еще хочу поиздеваться над теми субтирами.
(А может, это надо в Fun Stuff? )
Как вам этот диалог:

- Я сколько скрипку - минут пятьдесят клеил? What did it take, 15 minutes to glue the violin?
- Пятьдесят... 15 minutes.
- Брат пацак! Сейчас придёт с носком - пусть за нами в эцих перемещается. Эцих знаешь где? Brother Patsak is coming with the sock. Let him transfer the etsik for us. Do you know where it is?
- Ну а то! I know.
- Вот ты и покажешь [ему]. Go on then, show us.
- Пусть ещё что-нибудь даст. Let's give them something else to do.


Еще:
- Играйтесь, играйтесь, мужички. Play, play, peasants. ( )

- Нам скоро машинку перемещения принесут. Quickly, bring us the transfer machine.

- Мы сейчас с тобой перемещаемся в гастроном. Потом, когда всё закупим... We'll transfer with you to the Supermarket now, and after you've bought them all...
- Потом не будет. Летим только до Земли. There won't be any 'after'. We can only go to the Earth.
- Навсегда? Forever?
- Навсегда. Forever.
- Меня на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь! Давай гравицапу и делай что хочешь! Me on a planet where they don't even know who should squat in front of whom? Take the gravitsapa and do what you want.
- Дядя Уэф, дядя Би, вас там так встретят!.. Uncle Uef. Uncle Bee. You'll meet so much there...
- Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели... No, Gedevan! When a society has no colored trousers to differentiate class, then there is no goal. And if there is no goal...
- Братцы, кончайте философствовать, он сейчас возникнет уже. Давайте решать! С нами или как? Brothers. Enough philosophizing. He's already made his choice. Now, decide. With us or not?
- Давай гравицапу, ясно? Here's the gravitsapa, ok?