Ну и английский у него тоже явно не родной. Разве что грузинский...Originally Posted by gRomoZeka
Американец это читал и говорил, что многих предложений он не понимает. Да и переведено там многое - видно, что калька с русского. А "Americans" и проч. - просто отсебятина.
Нет, мое хорошее знакомство с этим "переводом" позволяет мне думать, что все-таки русский этому человеку родной. Просто переводчик из него хреновый. Я еще попозже перлов выложу, если интересно.