Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 36

Thread: Айвазовский - девятый вал

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Айвазовский - девятый вал

    девятый вал = "the ninth wave" правильно?
    а почему многие переводили как "the tenth wave"???

    или есть какое-то объяснение?


    Tenth Wave
    Ninth Wave
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Просто ошибка (привычка к десятичной системе исчисления).

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    спасибо, можешь смотреть на мой сайт теперь
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    спасибо, можешь смотреть на мой сайт теперь
    Cool. ))
    I'm from Pheodosia, by the way. My favourite is "Среди волн":
    http://www.picture.art-catalog.ru/pic_r ... cture=1504

    It's huge and very impressive when watched close by.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    ты из Феодосии!?! Ты была в его музее? Это все его картины там висят? Как правильно пишется твой город по-английски? Я вижу, что у тебя "Ph" а у меня "Th".

    Я, конечно, не знал о твоем городе, до сегодняшнего дня, пока я не писал страницу!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    ты из Феодосии!?! Ты была в его музее? Это все его картины там висят? Как правильно пишется твой город по-английски? Я вижу, что у тебя "Ph" а у меня "Th".

    Я, конечно, не знал о твоем городе, до сегодняшнего дня, пока я не писал страницу!
    Feodosiya

    The city was founded under the name of Theodosia (Θεοδοσία) by Greek colonists from Miletos in the 6th century BC. Noted for its rich agricultural lands, on which its trade depended, it was destroyed by the Huns in the 4th century AD.

    I conclude that nobody knows for sure. I think that Theodosia is more correct But it's because there ARE rules from transliterating from Greek into English. And since it's from Greek, the correct spelling is Theodosi(y)a. If from the other hand this word really means nothing but the name of a city then it should be spelled like Feodosiya according the phonetic principle. (like Moscow is the name for the city but Moskva is the name for the river on maps for some reason).
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Yeah, I've lived there since I was about 5 to 18, which I consider the most significant years of my life. My family (Mom, Granma, cousins, ets.) is still living there.

    And yes, I was in that gallery, gawking at the Aivazovsky paintings during countless school excursions.
    I wrote it with "Ph" since we were taught to write it like that at school, but I've heard that the new standard (international) spelling is simply Feodosia.
    It's quite an intersting town, more than 2500 year's history, a lot of old buildings (I lived 5 minutes on foot from the old Genoese fortress of the 14th centuary), a unique and rather famous museum of Russian writer Александр Грин, etc.

    PS. Photos on this site are taken not far from my first house (old mosques and fortresses):
    http://travel.kyiv.org/crimea/feodosiia ... hoto.phtml

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    This is all very interesting, thanks guys! I might have to visit this ancient town to admire my favorite painter!

    As for spelling, I'll stick with Theodosia for now
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    спасибо, можешь смотреть на мой сайт теперь
    (Собачье Сердце, Операция «Ы», и сотни других),
    Much better (if you care). =)

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    спасибо, можешь смотреть на мой сайт теперь
    ИМХО, Штирлиц должен быть Schtirlitz.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    [quote]Standartenf

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ясно. Спасибо.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    спасибо, можешь смотреть на мой сайт теперь
    kalinka_vinnie, расскажешь на своем сайте про кровожадных казаков?


  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ах! Как приятно вспоминать! Да, в Феодосии интересно.
    Вот только увидеть даже "Среди волн" не вов сякий сезон удаётся - главный зал часто закрыт для посещения.
    Я так думаю.

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Leof
    Ах! Как приятно вспоминать! Да, в Феодосии интересно.
    Вот только увидеть даже "Среди волн" не вов сякий сезон удаётся - главный зал часто закрыт для посещения.
    Неужели? А это почему, спрашивается?

    Quote Originally Posted by ВарраВа
    Собачье Сердце, Операция «Ы», и сотни других),
    Much better (if you care). =)
    Спасибо! Я конечно кайрую!

    [quote=Громозека]Standartenf
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Leof
    Ах! Как приятно вспоминать! Да, в Феодосии интересно.
    Вот только увидеть даже "Среди волн" не вов сякий сезон удаётся - главный зал часто закрыт для посещения.
    Неужели? А это почему, спрашивается?
    А у них всегда ремонт. Вялотекущий.
    Причём о том, что в зал тебя не пропустят тебе сообщают уже внутри музея, когда за билет уплочено.

    Ещё фишка - в гардеробе у бабушки открытки с Айвазовским по три гривны, а за следующей дверью - полторы.
    Я так думаю.

  17. #17
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Ты там каждый год, что ли? Посещаешь места где ГромоЗека жила?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    There's a rule for the TH sound in Russian, it gets exchanged for the letter Ф most of times, because Russian doesn't have this sound.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Remyisme
    There's a rule for the TH sound in Russian, it gets exchanged for the letter Ф most of times, because Russian doesn't have this sound.
    As far as I know it's more often replaced with "T": theory (теория), theology (теология), theta (тета), theodolite (теодолит), etc.

    С заменой на "Ф" приходят в голову только имена собственные: Фома (экв. Томас), Федор (экв. Теодор), и т.п.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    How about the words: мифология, миф?
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary