idios - греч. "личный, отдельный".
Идиолект — разновидность языка, присущая отдельно взятому носителю языка.
Про идиота нашёл по коллинзовскому словарю, что пошло от латинского idiōta, в свою очередь через греческое idiōtēs (что значит "неуч").
З.Ы. Выпендрился. :P