Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 40

Thread: russian names and their true origin

  1. #1
    Почтенный гражданин russkayalove's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    165
    Rep Power
    11

    russian names and their true origin

    This sight I found is really interesting.

    http://www.russian-baby-names.com/intro.html

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    CHOKE ON FOOD

    I especially appreciated names like "Трактор" and "Пятилетка." "Tractor" I can understand, but "Pjatiljetka?"

    Does anyone on this forum have a "Soviet" name, or know anyone with one?

    This reminds me of the tribe in India which names their children after famous people. Most adults of that tribe now have names like Hitler, Stalin, Roosevelt, even Frankenstein...

  3. #3
    Почтенный гражданин russkayalove's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Posts
    165
    Rep Power
    11
    Vladimir means owning the world.....interesting

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    11
    The most weird of those 1920-s Soviet names was Даздраперма, which sounded like a mixture of "сперма" and "дрозофила" (fruit-fly), but actually was an acronym for "Да здравствует Первое Мая!"
    Пятилетка is a 5-year national economic plan.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Yes, I learned about пятилетка from that book Друзья-Товарищи which talks about how great and wonderful this neighborhood became after пятилетка and how much new workers' housing was built It was written by Belorussian State Youth Publishing House, what do you expect? I thought it was funny because, well, who wants a name "Five-year economic plan"?

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    I always loved that poem.

    Если только ты умен, ты не дашь ребятам
    Столь затейливых имен, как Протон и Атом.

    Удружить хотела мать дочке белокурой
    Вот и вздумала назвать дочку Диктатурой.
    Хоть семья ее звала сокращенно Дита,
    На родителей была девушка сердита.

    Для другой искал отец имя похитрее
    И назвал он, наконец, дочь свою Идеей.
    Звали мама и сестра девочку Идейкой,
    А ребята со двора стали звать Индейкой.

    А один оригинал, начинен газетой,
    Сына Спутником назвал, дочь назвал Ракетой.

    Пусть поймут отец и мать,
    Что с прозваньем этим,
    Век придется вековать злополучным детям.
    (С.Я. Маршак)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Sydney, Australia
    Posts
    303
    Rep Power
    10
    I read a book about the Russian serial killer, Andrei Chikatilo.(forgive the cynicism of my source ). An amazing amount of his female victims were named "Lyabov". Outside of this book, I'd not heard of such a name. Is this a common Russian girl's name? Or maybe it was just the Police Depatment's equivalent of "Jane Doe", so as not to reveal the real identities? But it seemed to be their real names. It mostly took place in the Rostov on Don region. Maybe it's a regional name? (And again, please forgive the cynical source).

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    You mean "Любовь"? Yes, it is a usual Russian name. It is my grandma's name, for an instance.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Yes, "Любовь" is a common Russian name, but people rarely introduce themselves as that, they usually use "Любa" or "Люлa", am I correct?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    I like that poem Friendy.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Friendy
    ...
    А один оригинал, начинен газетой,
    Сына Спутником назвал, дочь назвал Ракетой.
    ...
    Как тут не вспомнить старика Космоса

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Yes, "Любовь" is a common Russian name, but people rarely introduce themselves as that, they usually use "Любa" or "Люлa", am I correct?
    Never heard "Люла".

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Pravit
    CHOKE ON FOOD

    I especially appreciated names like "Трактор" and "Пятилетка." "Tractor" I can understand, but "Pjatiljetka?"

    Does anyone on this forum have a "Soviet" name, or know anyone with one?

    This reminds me of the tribe in India which names their children after famous people. Most adults of that tribe now have names like Hitler, Stalin, Roosevelt, even Frankenstein...
    One of my lecturers told us he's heard of someone called Автобус
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    [quote="Pravit"]


    Does anyone on this forum have a "Soviet" name, or know anyone with one?

    quote]

    Yeah, my name is Ludmila.
    We eat fish, and fish eat us.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    They meant something unusual.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    They meant something unusual.
    Like Нинель
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    you know they say that there are no real Russian names, all of the big names that considred russian, came from Greek-Slavic.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  18. #18
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Remyisme
    you know they say that there are no real Russian names...
    Ярослав, Вячеслав, Владимир, Любовь, Вера, Надежда, Влада, Лада, Людмила, Светлана...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Propp
    The most weird of those 1920-s Soviet names was Даздраперма, which sounded like a mixture of "сперма" and "дрозофила" (fruit-fly), but actually was an acronym for "Да здравствует Первое Мая!"
    Пятилетка is a 5-year national economic plan.
    This was mentioned in Bulgakov's "Dog's Heart" novel. His character Sharik (former dog) was called Poligraf Poligrafovich Sharikov by advice from local communist leaders when he turned into human. The first name was from a wall calender that had funny names for each day of the year.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Remyisme
    you know they say that there are no real Russian names...
    Ярослав, Вячеслав, Владимир, Любовь, Вера, Надежда, Влада, Лада, Людмила, Светлана...
    The names that you consider to be Russian, are originally from Greek & Slavic languages, some of Latin some of Scandinavian and some of Hebrew. Настоящих Исконно Русских имен практически нет, их совсем немного.

    here r the meanings of the names that u mantioned:

    ВЯЧЕСЛАВ
    Более славный, известнейший (слав.).

    ВЛАДИМИР
    Владеющий миром (слав.) или вариант имени Вальдемар (славный властитель - герм.).

    ЛЮБОВЬ
    Дословный перевод греческого имени Агапэ.

    ВЕРА
    Дословный перевод греческого имени Пистис.

    НАДЕЖДА
    Дословный перевод греческого имени Эльпис.

    ЛЮДМИЛА
    Людям милая (слав.).

    СВЕТЛАНА (ФОТИНИЯ, ФОТИНА)
    Светлая (слав.).

    ВЛАДА, ВЛАДИСЛАВ
    Владеющий славой (слав.).


    and more names:

    ЕВДОКИЯ, ЕВДОКИЯ, АВДОТЬЯ
    Удобренная, иносказательно - превосходная, милая (греч.)

    КСЕНИЯ, ОКСАНА, АКСИНЬЯ
    Гостья, чужеземка (греч.).

    АЛЕКСАНДР
    Защитник мужей (людей) (греч.).

    ЕЛЕНА, АЛЕНА
    Светлая, сверкающая: имя греческой мифической героини, славившейся своей красотой.

    АЛЛА
    Возможно, вторая, другая, следующая (греч.).

    АНАСТАСИЯ, НАСТАСЬЯ
    Женское к Анастасий.
    АНАСТАСИЙ, АНАСТАС, НАСТАС, НАСТАСИЙ
    Воскресший, возрожденный (греч.).

    АНАТОЛИЯ
    Женское к Анатолий.
    АНАТОЛИЙ
    Восточный, связанный с восходом солнца (греч.), или из Анатолии (область Малой Азии, находящаяся на востоке от Греции), иносказательно - утренний, ясный.

    АНДРЕЙ
    Мужественный (греч.).

    АННА
    Благодать (Божия) (евр.).

    АНТОНИНА, АНТОНИДА
    Женское к Антонин.
    АНТОНИН
    Притяжательное к Антоний (лат.) и римское родственное имя.

    ИРИНА, АРИНА
    Женское к Ириней.
    ИРИНЕЙ (ИРИНИЙ), РИНИЙ
    Мирный (греч.) ср. Ирина; Ирена, Эйрена - греческая богиня мира (римский вариант - Пакс).

    ОЛЬГА
    Святая, освященная (сканд.).

    ЗИНА, ЗИНАИДА
    Божественная (греч.).

    ПАВЕЛ
    Малый, маленький (лат.) и Римское родственное имя.

    ПЕТР
    Камень (греч.).

    МАРГАРИТА
    Жемчужина (греч.): один из эпитетов греческой богини Афродиты.

    МАРИНА
    Женское к Марин: один из эпитетов греческой богини Афродиты.

    АФАНАСИЙ, АФАНАС, АПАНАС, ОПАНАС
    Бессмертный; Фанатос (Танатос, Танат) - греч. божество смерти.

    ФЕОДОР, ФЕДОР
    Божий дар (греч.).

    СЕРГИЙ, СЕРГЕЙ
    Возможно, высокий, высокочтимый (лат.); Римское родственное имя.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Help with Last name ... family origin.
    By emeraldeyez in forum Russian Names
    Replies: 11
    Last Post: October 7th, 2009, 03:25 PM
  2. What Is the Origin?..
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: December 24th, 2007, 10:12 AM
  3. true story
    By CTPEKO3A in forum Fun Stuff
    Replies: 26
    Last Post: September 15th, 2005, 06:18 PM
  4. The origin of Red Star in russian folklore/culture/history
    By laviniu in forum Culture and History
    Replies: 8
    Last Post: July 22nd, 2005, 05:34 AM
  5. True to life portrait of Russia
    By VendingMachine in forum Culture and History
    Replies: 4
    Last Post: July 12th, 2004, 08:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary