it probly just depends on the russian who translates it.

if you wrote chapman with one Э and one E. it would look wierd. And, if you wrote it with two Эs. it would look really weird. So, u can never go wrong with just E E .