Results 1 to 5 of 5

Thread: фамилия

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    фамилия

    я панимаю the gender differences between basic surnames, like Иванов, васильев, but what about surnames that end in й, о? eg крыленко, коллонтай? excuse my occaisonal smattering по русский, still pretty basic.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    AFAIK

    Russian names ending 'й' are treated as adjectives (коллонтай/ коллонтая), and non-Russian names (крыленко is Ukranian) don't show any gender.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Siberia
    Posts
    209
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by scotcher
    AFAIK

    Russian names ending 'й' are treated as adjectives (коллонтай/ коллонтая), and non-Russian names (крыленко is Ukranian) don't show any gender.
    Я добавлю, что если Коллонтай - фамилия женщины, то она не склоняется.
    Пример.
    "Любовь и революция не всегда идут рука об руку. Но в жизни Александры Коллонтай эти понятия неразрывны…"
    P.S. Если бы это был мужчина, то "в жизни Александра Коллонтая эти понятия неразрывны…"

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by scotcher
    AFAIK Russian names ending 'й' are treated as adjectives (коллонтай/ коллонтая), and non-Russian names (крыленко is Ukranian) don't show any gender.
    Козловский male version
    Козловская female version
    Зимницкий male version
    Зимницкая female version

    Now, don't say that these are Polish surnames cos they aren't. The Poles happen to have similar ones though. The first surname is self-explanatory, the second one (in the particular example of the person I know to have this surname) stems from the village of Зимницы.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Россия МО
    Posts
    28
    Rep Power
    11
    Есть ещё и такие интересные фамилии, как Кныш, Никотин, Директор.
    Можно представить их происхождение
    Мы выбираем путь, идем к своей мечте,
    И надо не свернуть с пути уже нигде.
    И стоит шаг пройти, заносит время сле-ед,
    Обратного пути у жизни просто нет.

Similar Threads

  1. Replies: 35
    Last Post: October 21st, 2009, 04:29 PM
  2. MON NOM.МОЯ ФАМИЛИЯ.MY NAME
    By voshliya in forum Russian Names
    Replies: 4
    Last Post: July 25th, 2006, 03:55 AM
  3. Фамилия Имя Отчество
    By BETEP in forum Говорим по-русски
    Replies: 19
    Last Post: May 27th, 2004, 10:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary