Thread: Литвиненко

Could a kind native Russian speaker confirm where the stress falls in this name? Is it Литвиненко or Литвиненко?

Many thanks.

ЛитвинЕнко.

Произносится "Литвиненка", да?

Originally Posted by basurero

Произносится "Литвиненка", да?

На конце слова произносится короткий звук, нечто среднее, между 'а' и 'э'.

Originally Posted by basurero

Произносится "Литвиненка", да?

Без разницы. Это диалекты. Московский: "а", волжский "о".

Originally Posted by Vincent Tailors

Originally Posted by basurero

Произносится "Литвиненка", да?

Без разницы. Это диалекты. Московский: "а", волжский "о".

Нетолько волжский. Я недавно был в Кирове, там тоже все окают.

Thanks, guys, for your help.

I thought there was a rule with surnames that end in -енко / -анко / янко that the stress falls on the previous syllable (eg Малащенко, Григоренко). Have I misremembered it or is this an exception?

By the way does anyone know of any stress rules for Russian surnames on the Internet (or anywhere else, come to that)?

Many thanks,

Originally Posted by mercurius

Thanks, guys, for your help.

I thought there was a rule with surnames that end in -енко / -анко / янко that the stress falls on the previous syllable (eg Малащенко, Григоренко). Have I misremembered it or is this an exception?

By the way does anyone know of any stress rules for Russian surnames on the Internet (or anywhere else, come to that)?

Many thanks,

Far more common way is Малашенко, Григоренко (Did you ever hear about Ukrainian politican Yulia Timoshenko for example? ) Btw, the surnames that ends on -ко are Ukrainian, not Russian.

Yes, but that doesn't imply anyone who bears such a surname is ukrainian

Originally Posted by Vincent Tailors

Yes, but that doesn't imply anyone who bears such a surname is ukrainian

Of course. I already wrote on that subject in other topic:
http://masterrussian.net/mforum/view...r=asc&start=15
(The post on every bottom).

Haha and on the news they try so hard to pronounce it correctly, but then they go and say fully the O at the end.

Originally Posted by basurero

Haha and on the news they try so hard to pronounce it correctly, but then they go and say fully the O at the end.

There is nothing wrong with pronouncing a full O, in Ukrainian it should be pronounced with a full O. When talking about Ukraine I often hear correspondants (probably the one for Russia) talking about president 'yoo-shyen-ka'. In Ukrainian it's pronounced yoo-shchen-ko. Yes he wasn't Ukrainian but the name is.

It's like in the UK there are loads of people with Irish surnames who are British but just have Irish ancestory. It's not an error when someone therefore decides to pronounce the name how it is in it's original language.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by basurero

Haha and on the news they try so hard to pronounce it correctly, but then they go and say fully the O at the end.

There is nothing wrong with pronouncing a full O, in Ukrainian it should be pronounced with a full O. When talking about Ukraine I often hear correspondants (probably the one for Russia) talking about president 'yoo-shyen-ka'. In Ukrainian it's pronounced yoo-shchen-ko. Yes he wasn't Ukrainian but the name is.

It's like in the UK there are loads of people with Irish surnames who are British but just have Irish ancestory. It's not an error when someone therefore decides to pronounce the name how it is in it's original language.

Интересно.

Но англоговорящие дикторы новостей скорее всего не знают об этом.

This sort of surnames can be declined
Ющенко
Ющенки
Ющенке
Ющенку
Ющенкой
Ющенке
It doesn't answer modern grammar rules, but nevertheless it exists.

Originally Posted by Elbereth

This sort of surnames can be declined
Ющенко
Ющенки
Ющенке
Ющенку
Ющенкой
Ющенке
It doesn't answer modern grammar rules, but nevertheless it exists.

Not in Russian!

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Elbereth

This sort of surnames can be declined
Ющенко
Ющенки
Ющенке
Ющенку
Ющенкой
Ющенке
It doesn't answer modern grammar rules, but nevertheless it exists.

Not in Russian!

I agree. It's a mistake or just negligence.
Это в украинском они склоняются, да и то только если речь идёт о мужчине. В русском фамилии на -енко не склоняются. Например, на украинском правильно "бульвар Тараса Шевченка", на русском - "бульвар Тараса Шевченко".

В украинском есть тенденция транскрибировать русские имена (Владимир Путин - Владімір Путін, а не Володимир Путін, что читается приблизительно как "Володымыр"), но всё равно в подавляющем большинстве случаев русские имена заменяют на аналогичные украинские и наоборот (ведь никто не говорит "Олэксандр Мороз", чётко выговаривая все "о", говорят "Александр").

Не слышала, чтоб профессионалы пытались имитировать произношение исходного языка. Да и удастся ли?
В речи российского диктора и должны соблюдаться орфоэпические нормы русского языка, неважно, какие названия, имена и фамилии есть в тексте. Не нужно их заставлять чётко произносить "о" в конце слова: это допустимо в некоторых диалектах, но не в литературном русском. Точно так же не нужно пытаться научить англичан произносить это "что-то среднее межуду а и э".

Уже придумали "универсальные" правила написания имён в загранпаспортах. Кому от этого лучше стало?

Originally Posted by Zaya

Уже придумали "универсальные" правила написания имён в загранпаспортах. Кому от этого лучше стало?

Точно не мне... Они исковеркали моё имя!

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Zaya

Уже придумали "универсальные" правила написания имён в загранпаспортах. Кому от этого лучше стало?

Точно не мне... Они исковеркали моё имя!

А как, если не секрет?

ARTEM.

Originally Posted by Rtyom

ARTEM.

Сочувствую.