Results 1 to 2 of 2

Thread: Кучеров & Кучериха

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Кучеров & Кучериха

    Через деревню проезжал иногда на беговых дрожках или в коляске инженер Кучеров, строитель моста...

    later the wife shows up:

    — Кучериха приехала! — слышался кругом шёпот. — Гляди, Кучериха
    приехала!

    Is there any rule for deriving Кучериха from Кучеров?
    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: Кучеров & Кучериха

    Некоторые женские прозвища в деревнях получаются по "формуле": корень + иха/чиха:
    1)Кучеров => Кучериха;
    2)купец => Купчиха;
    3)Козлов => Козлиха;
    4)перепиливать (глагол) =>Перепилиха*
    *В разговорном русском языке глагол "пилить" имеет переносное значение: раздражать или действовать на нервы, поучая или читая нотации; так мужья часто говорят о своих ворчливых жёнах: "дома она меня пилит". Есть мультик, обыгрывающий это обстоятельство: http://www.youtube.com/watch?v=DROyc3pO5Y0.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary