Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 56

Thread: Swim?

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Я думаю, это не ударение. Это TATY типа хотел подправить мой русский.
    Я догадывалась, но написала, чтоб никто иначе не понял.)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by TATY
    лазить / лезть
    Ударение неправильное.
    лазить/лезть.
    А "лазать"... ну, допустимо.
    Я просто хотел подчеркнуть, что я сделал ошибку и что глагол пишеться "лазить" (через И) а не "лазать" (через А, как я первоначально написал). Я не говорил об ударении.

    Ну кажется, что и "лазать" и "лазить" возможно.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Уже объяснила.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by TATY
    Я просто хотел подчеркнуть, что я сделал ошибку и что глагол пишется "лазить" (через И) а не "лазать" (через А, как я первоначально написал).
    Глагол пишется и через И, и через А.
    "Лазать" тоже правильно, и я исправила на "лазать" (а не на "лазить") только потому, что так надо было вносить меньше исправлений в твой пост (у тебя было написано "лезать").

    Quote Originally Posted by TATY
    Ну кажется, что и "лазать" и "лазить" возможно.
    Не "кажется", а точно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #25
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Delaware, USA
    Posts
    215
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by TATY
    плавать - Multidirectional.
    Они плавают = They swim / are swimming (around and about, not in any particular direction
    e.g. Они плавают в бассейне - They swim / are swimming around the pool.
    Here there is not set direction, they are swimming around.

    to crawl - лазать / лезть I have some doubt about this pair...
    What do the red letters mean?
    Платинов

  6. #26
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Platinum
    What do the red letters mean?
    Corrections.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #27
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Delaware, USA
    Posts
    215
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Platinum
    What do the red letters mean?
    Corrections.
    Except sometimes, the corrections (with the red letters) are the same as the original post.
    Платинов

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Last edited by TATY on Tue Oct 23, 2007 12:04 am; edited 2 times in total
    Note this phrase's arrival in the bottom of the original post. TATY wisely corrected the errors according to Oля's fair advice.

    It's [типа typo] the unspoken rule.

    the post has been stonewashed under control of KV. Thank you for your help!

    Я так думаю.

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Platinum
    Except sometimes, the corrections (with the red letters) are the same as the original post.
    The original post was edited. There were "плывать", "плывают", "по бассейну", "лезать / лезть" in the original post...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #30
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Delaware, USA
    Posts
    215
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Platinum
    Except sometimes, the corrections (with the red letters) are the same as the original post.
    The original post was edited. There were "плывать", "плывают", "по бассейну", "лезать / лезть" in the original post...
    Ooohhhh!!! Okay, now I feel dumb. Thanks for the explanation.
    Платинов

  11. #31
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Ooohhhh!!! Okay, now I feel dumb. Thanks for the explanation.
    Ничего страшного. Думаю, ты не первый, кто сразу не разобрался, в чём дело.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #32
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Leof
    Last edited by TATY on Tue Oct 23, 2007 12:04 am; edited 2 times in total
    Note this phrase's arrival [presence] in the bottom of the original post. TATY wisely corrected the errors according to Olya's fair advice.

    It's_ the unspoken rule.
    Who is this Ola fellow? He must be very well-versed in Russian, since he hasn't posted a single post yet! :P
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  13. #33
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    :P Ola is Оля! You understood me very well. :P
    Я так думаю.

  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    By the way, I don't like the spelling (and the pronunciation ) Olya.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #35
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Оля
    By the way, I don't like the spelling (and the pronunciation ) Olya.
    If you don't like Olya, what is your preferred transliterated name?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #36
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12
    I must admit the 'y' is a bit tacky.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    If you don't like Olya, what is your preferred transliterated name?
    Well... "Olia" is not bad.
    "Ola" too.
    The best variant is Оля, of course!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #38
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":399me84f
    If you don't like Olya, what is your preferred transliterated name?
    Well... "Olia" is not bad.
    "Ola" too.
    The best variant is Оля, of course! [/quote:399me84f]

    Hm, Ola is actually a male name in Norwegian (and sounds like hello in Spanish) and in America Olya is a perfrectly normal way to spell and pronounce the Russian Оля. In fact, presented with the two words Olya and Olia, Americans (and Brits?) will pronounce your name more correctly with Olya...

    I wonder why you don't like the y! Yeltsin didn't seem to have a problem, neither did Yugoslavia!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  19. #39
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I wonder why you don't like the y! Yeltsin didn't seem to have a problem, neither did Yugoslavia!
    В словах "Ельцин", "Югославия" происутствует звук "й". В моем имени его нет.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #40
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    [quote=kalinka_vinnie][quote="Оля":1kde7bde]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":1kde7bde
    If you don't like Olya, what is your preferred transliterated name?
    Well... "Olia" is not bad.
    "Ola" too.
    The best variant is Оля, of course! [/quote:1kde7bde]

    Hm, Ola is actually a male name in Norwegian (and sounds like hello in Spanish) and in America Olya is a perfrectly normal way to spell and pronounce the Russian Оля. In fact, presented with the two words Olya and Olia, Americans (and Brits?) will pronounce your name more correctly with Olya...

    I wonder why you don't like the y! Yeltsin didn't seem to have a problem, neither did Yugoslavia! [/quote:1kde7bde]

    When Е Я Ю Ё are at the beginning of the word they begin with a Й sound, so a Y is perfectly fine.

    After consonants they palatise the consonant, so a Y isn't 100% accurate. It's the best English can do though.
    Unless Oля want to be Ol'a.
    Ola actually sounds closer to Russian Оля than an English speaker would prounce Olya or Olia.

    Yugoslavia in Croatian and Serbian (latin script) is Jugoslavija and in Serbian Cyrillic Jугославиjа
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Similar Threads

  1. play/swim
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: July 4th, 2005, 07:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary