Results 1 to 11 of 11

Thread: play/swim

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    play/swim

    I can't go in the deep/shallow end of the pool- Мне нельзя.. бассейна
    I'll push you(into the water) if you don't tell me- Я тебя * если не скажешь
    I'll throw you- Я тебя *
    Do a handstand/flip- Делай *
    Can you swim the whole way without breathing?- Умеешь плавать ****
    Zhenechka, go under the water. Count to three and just go.-
    Is the (water) cold?- Вода холодная? Холодно?
    Don't slip! No running!-
    I thought it was an animal in the bushes- Я думала что там было животное в кустах
    You jump in from the deep end and I'll go from the stairs. We'll meet in the middle(of the pool), okay?- Ты прыгай с * а я * по лестнице........

    My sister sneaks away and goes into the city-
    Get dressed first- Одевайся сначала
    She is crazy(Crazy in a way that she does weird things)-
    Does she have to come?- Ей надо приехать?

    Извините!!!!!!!!!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: play/swim

    I can't go in the deep/shallow end of the pool
    Мне нельзя купаться в глубоком/мелком месте бассейна.

    I'll push you(into the water) if you don't tell me
    Я тебя столкну в воду, если не скажешь.

    I'll throw you[quote:fe05iv6p]
    Same as above.

    [quote:fe05iv6p]Do a handstand/flip
    I didn't quite understand how it can be tied with pools.

    Can you swim the whole way without breathing?
    Можешь проплыть туда не дыша?

    Zhenechka, go under the water. Count to three and just go.
    Женечка, ныряй. Сосчитай до трёх и ныряй.

    Is the (water) cold?- Вода холодная? Холодно?
    Correct here.

    Don't slip! No running!
    Не поскользнитесь! Не надо бежать!

    I thought it was an animal in the bushes
    Я думала, что там, в кустах было какое-то животное.

    You jump in from the deep end and I'll go from the stairs. We'll meet in the middle(of the pool), okay?
    Вы прыгайте с глубокого места (???), а я с лестницы (???).

    My sister sneaks away and goes into the city
    Моя сестра улизнула и направилась в город.

    Get dressed first
    Оденься сначала.

    She is crazy
    да она с ума сошла!

    Does she have to come? -Ей надо приехать?
    Correct here.

    Извините!!!!!!!!!
    [/quote:fe05iv6p][/quote:fe05iv6p]
    Sorry!!!!!!!!!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    I wrote извините to apologize for all my questions.

    Do a handstand/flip(You can do a handstand or flip in the water)
    "делай стойку на кистях/?"
    Можно так сказать?

    Вы прыгайте с глубокого места (???), а я с лестницы (???).
    А можно так?: "Ты приыгай с глубокого места, а я с лестницы. Встретимся в середине бассейна. Хорошо?"

    "I'll throw you"- "Я тебя брошу?"

    Don't push!- Не толкнуй твою сестру!

    When we get home..-?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    "делать стойку на руках"

    "Ты приыгай с глубокого места, а я с лестницы. Встретимся на середине бассейна. Хорошо?"

    "Я тебя брошу" sounds OK to me.

    Не толкай свою сестру
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Float(in a pool, a floatable toy)- ?
    Goggles-защитные очки(?)
    Do some tricks(tricks in the water like flips, and swimming around)-
    Mama, rate my handstands from one to 10. 10 is the best and 1 is the worst. Okay?- Мама, оцени(?) когда я делаю стойку на руках под водой с 1 до 10. 10 .........хорошо?
    Walk in from the stairs(into the water)- Заходи с лестницы
    When we get home you can rest- Когда добраемся(???) до дома сможешь отдохнуть

    Что лучше- В середине? или НА середине?

    Hood=Капюшон
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Float(in a pool, a floatable toy)- ?
    float = плавать (in this case), floatable toy = игрушка для бассейна. (nothing else come to my mind)

    Goggles-защитные очки(?)
    очки для плаванья.

    Do some tricks(tricks in the water like flips, and swimming around)-
    трюки, показать некоторые трюки

    Mama, rate my handstands from one to 10. 10 is the best and 1 is the worst. Okay?- Мама, оцени(?) когда я делаю стойку на руках под водой с 1 до 10. 10 .........хорошо?
    мама, оцени мою стойку на руках под водой, от одного до десяти..., хорошо?

    Walk in from the stairs(into the water)- Заходи с лестницы
    Зайди в воду (в бассейн) со сторороны лесенки (лестница - big stairway in the building, лесенка в бассейне = stair in the pool)

    When we get home you can rest- Когда добраемся(???) до дома, сможешь отдохнуть
    correct, I just added a comma.

    Что лучше- В середине? или НА середине?
    Depends on conditions. A common one is посередине as well.
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    "Очки для плаванья"
    Можно просто "очки"?

    What do you mean 'it depends'? Can you explain alittle more about "в/на/по середине"?

    Как сказать "1 is the worse and 10is the best"

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    can someone please help?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Here is my guess, you can slam me if I am wrong.

    1 is the worst and 10 is the best
    1 - самое плохое и 10 - самое лучшее

    I typed "очки" into my dictionary and this is what came out:
    очки мн. - glasses, spectacles; (защитные) goggles

    I think it is better to say "очки для плаванья" if there is no context.

    защитные очки = protective goggles
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I think it is better to say "очки для плаванья" if there is no context.
    Why "для плавания"? :o
    I think if there's no context it's better to say just "очки" or "защитные очки". It could be any sort of goggles (skydiving, motorcycle, ski, dust etc).
    Очки для плавания = swimming goggles

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I think it is better to say "очки для плаванья" if there is no context.
    Why "для плавания"?
    I think if there's no context it's better to say just "очки" or "защитные очки". It could be any sort of goggles (skydiving, motorcycle, ski, dust etc).
    Очки для плавания = swimming goggles
    I was not clear.
    Евгения wanted to know if you can just say "очки" alone in reference to "swimming goggles". But if you said "Where are my очки?" without any context, people will think you are looking for your glasses instead of swimming goggles.

    On the other hand, if you had the swimming goggles in your hand, and showed them to your friend and said "Here are my очки", then I think it would be ok.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Go play outside
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 15th, 2008, 02:39 AM
  2. Swim?
    By Platinum in forum Getting Started with Russian
    Replies: 55
    Last Post: October 30th, 2007, 06:35 PM
  3. who wants play tennis
    By dean73 in forum Tutors Directory
    Replies: 10
    Last Post: March 29th, 2007, 11:30 AM
  4. Is it a word-play?
    By Полуношник in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: December 29th, 2006, 10:27 PM
  5. do you play Halo 2?
    By Halofreak in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: March 17th, 2005, 12:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary