Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 40 of 62

Thread: L3 MTGC Russian Class Homework

  1. #21
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    Переведите на английский, пожалуийста.
    4. Год и день независимости России?
    4. Is it a day/year of Russia's independence? <-- No sense whatever in this sentence.
    I think the author wants to ask what is the date of Russia's independence.
    Was Russia dependent anyway?
    Ой извините. That's a politically incorrect question. Show's how little I know about Russia.
    Find out all about Malaysia here!

  2. #22
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    2. Она, наверно, турист из Индии.

    3. Это "Путераджая", один популярный туристический маршрут в Малайзию. A variant: Это "Путераджая", один из популярных туристических маршрутов в Малайзии. Without context, I can't say if it is what you really need to say.

    4. Еще есть одна машина на улице.

    5. Эта "Альфа Ромео", дорогая спортивная машина.
    I have edited my earlier post to reflect the actual intent of my description. I am actually describing a photograph of a tourist at Putra Jaya, a popular tourist spot in Malaysia.
    Find out all about Malaysia here!

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by tohca
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    Переведите на английский, пожалуийста.
    4. Год и день независимости России?
    4. Is it a day/year of Russia's independence? <-- No sense whatever in this sentence.
    I think the author wants to ask what is the date of Russia's independence.
    Was Russia dependent anyway?
    Ой извините. That's a politically incorrect question. Show's how little I know about Russia.
    Actually, we have the holiday that used to be called "Independence Day" but it was just incorrect terminology. Now it's Russia's Day (12th of June).
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by tohca
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    2. Она, наверно, турист из Индии.

    3. Это "Путераджая", один популярный туристический маршрут в Малайзию. A variant: Это "Путераджая", один из популярных туристических маршрутов в Малайзии. Without context, I can't say if it is what you really need to say.

    4. Еще есть одна машина на улице.

    5. Эта "Альфа Ромео", дорогая спортивная машина.
    I have edited my earlier post to reflect the actual intent of my description. I am actually describing a photograph of a tourist at Putra Jaya, a popular tourist spot in Malaysia.
    Now then, my suggestion in blue colour is true to your sentence.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #25
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    No, "I plead to have shooting of me instead of getting-up in the morning."
    There has got to be a better way to translate that. How about:

    "Instead of waking me up in the morning, please just shoot me."

    Cheers!
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    There has got to be a better way to translate that. How about:

    "Instead of waking me up in the morning, please just shoot me."
    Yes, the idea is reproduced quite right.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #27
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Какои ударныи гласныи?
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Спасибо.
    Find out all about Malaysia here!

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by tohca
    Какой ударный гласный?
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Спасибо.
    Your question is unintelligible.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #29
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by tohca
    Какой ударный гласный?
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Спасибо.
    Your question is unintelligible.
    Sorry, I actually wanted to find out the letters which are stressed for the following words:
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Find out all about Malaysia here!

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by tohca
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Я так думаю.

  11. #31
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by tohca
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by tohca
    Какой ударный гласный?
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Спасибо.
    Your question is unintelligible.
    Sorry, I actually wanted to find out the letters which are stressed for the following words:
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Тогда вопрос звучит так: «где ударение в этих словах?»
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by tohca
    Sorry, I actually wanted to find out the letters which are stressed for the following words:
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
    Aaah, then "какие слоги ударные в этом предложении?"
    Or "какие слоги здесь ударные?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #33
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Тогда вопрос звучит так: «где ударение в этих словах?»
    Да-да, а так еще лучше
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #34
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Спасибо.
    Казаться меня, все получать новои аватар.
    Seems like everyone's having a new avatar.
    Find out all about Malaysia here!

  15. #35
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Тогда вопрос звучит так: «где ударение в этих словах?»
    Да-да, а так еще лучше
    Просто проще.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #36
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by tohca
    Спасибо.
    Кажется мне, все завели (or сделали) себе новые аватары.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by tohca
    Спасибо.
    Мне кажется, что у всех новоые аватары.
    Seems like everyone's having a new avatar.
    Ну, не у всех...
    Still not everyone has.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #38
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by tohca
    новоые
    новые

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ну, не у всех...
    Still not everyone has.
    Да, я отстаю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #39
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Переведите на английский, пожалуйста. Спасибо.
    1. Это наш собственный стиль.
    2. Здание построено в современном стиле.
    3. Эта одежда азиатского стиля.
    4. Эта архитектура относится к готическому стилю.
    5. Здесь вы видите современный стиль нашей жизни.
    6. Сейчас мы поговорим о современном стиле в архитектуре.
    7. Этот магазин с азиатским стилем.

    8. Эти молодые иностранцы - мои туристы.
    9. Я встречаю здесь молодых иностранцев.
    10. У этих молодых иностранцев нет багажа.
    11. Я обедал в ресторане с молодыми иностранцами.
    12. Я рассказываю о молодых иностранцах.
    13. Я иду к молодым иностранцам в номер.
    Find out all about Malaysia here!

  20. #40
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Declension of nouns and adjectives.
    Исправьте мои обшивки, пожалуйста. Спасибо.
    1. Именительный падеж
    У него есть большой дом. (He has a large house)

    2. Предложный падеж
    Дом находиться на улице "Джалан Тун Разак". (The house is located on Jalan Tun Razak)

    3. Родительный падеж
    Его составил красного кирпича. (It was make of red bricks)

    4. Дательный падеж
    Этому дому принадлежит к ему отцу. (That house belongs to his father)

    5. Винительный падеж
    Его купил этот белый дом прошлый год. (He bougt the white house last year)

    6. Инструментальный падеж
    Этим домом с малайским дизайном. (That house is with a Malaysian design)
    Find out all about Malaysia here!

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Russia & UK from 6th History Class - Comments?
    By rockzmom in forum General Discussion
    Replies: 34
    Last Post: April 4th, 2009, 03:58 PM
  2. Need a Dish to Make for class Банкет.
    By Автобус in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: January 31st, 2008, 10:53 PM
  3. When Insults Had Class
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: March 4th, 2007, 10:12 PM
  4. Russian Class in London
    By adamf321 in forum Tutors Directory
    Replies: 0
    Last Post: September 12th, 2006, 10:38 PM
  5. Could need som elp on my russian homework!
    By ecks in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 20th, 2003, 03:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary