Results 1 to 6 of 6

Thread: Could need som elp on my russian homework!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Could need som elp on my russian homework!

    I guess this would be easy for a Russian, but as for me it's not, so I'm asking for your help.

    I would like to get this translated into russian:

    Never shall innocent blood be shed, yet the blood of the wicked shall flow like a river. The Three shall spread their blackened wings and be the vengeful striking hammer of God.

    and

    The 90's are killing me. I shouldn't have done that. You're not supposed to tell a guy you're gonna kill him no more. I have to tiptoe through the tulips with these assholes. It's taking all the fun out of the job.

    and last

    And shepherds we shall be, for thee my Lord for thee, Power hath descended forth from thy hand, that our feet may swiftly carry out thy command, we shall flow a river forth to thee, and teeming with souls shall it ever be. In nomine padre, et fili et spiritu sancti.


    i know I'm asking much, but it would mean a great deal to me, and I would be forever(till next time i need help) grateful.

    Thanks

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Wow!
    I won't even try translating those, but I'm a bit confused. How could you be in a class demanding such skill with Russian without being able to do it yourself?

  3. #3
    al
    al is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    114
    Rep Power
    11
    Это не шедевр перевода, но достаточно близко Да, и я даже не буду пытаться перевести третью часть...

    First:

    Никогда не прольётся кровь невинных, но кровь грешных будет течь рекой. Трое расправят свои черные крылья и станут мстительным молотом Господа.

    Second:

    Девяностые убивают меня. Лучше бы я этого не делал. Ты должен перестать говорить парню, что ты убьёшь его. Мне придется прокрасться через тюльпаны с этими придурками. Это лишает работу всякого удовольствия.
    Хорошо не просто там где нас нет, а там где нас никогда и не было.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Oh, ok, but thanks for translating the first two parts

    The things is I was supposed to choose something to translate,
    and then present it for my class. The theme was "Movie Qoutes" and I chose three from one of my favorite movies: Boondock Saints.

    But thanks for the help, good enough for me.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Orlando, FL
    Posts
    32
    Rep Power
    11
    Why are you translating the movie Boondock Saints in russian class? Other than the very short actual spoken russian in the movie.

    By the way that is one of my favorite movies of all time. I watched it everday for almost a year, I know the whole thing forwards and back!
    HOO HAA!! It's a signature

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Me too, and to answer your question, sorry it's not in
    Russian, but anyways, our teacher chose two movies, the other was a swedish film, Lilja 4 ever, and we had 12 qoutes to choose from. I chose those because that's the ones I like best.

    Thanks for the help. I love learning Russian, but it is a little bit diffifcult sometimes.

Similar Threads

  1. Homework help please
    By Dave T in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: October 7th, 2008, 08:33 PM
  2. Homework help!
    By strawberryfynch in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: January 11th, 2008, 04:57 AM
  3. Homework help
    By fortheether in forum Getting Started with Russian
    Replies: 12
    Last Post: November 26th, 2007, 03:30 PM
  4. Some homework help
    By paulb in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: August 12th, 2007, 07:52 PM
  5. L3 MTGC Russian Class Homework
    By tohca in forum Getting Started with Russian
    Replies: 61
    Last Post: July 7th, 2007, 04:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary